Inklingo

Wie sagt man "ihr geht" auf Spanisch

German → Spanisch

vais

VAH-eess/ˈbajs/

VerbA1informell
Verwenden Sie 'vais', wenn Sie eine Gruppe von Personen direkt und informell ansprechen, typischerweise in Spanien.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei stilisierte Figuren zeigt, die zügig vom Betrachter weg einen gewundenen grünen Pfad in die Ferne entlanggehen, was Bewegung und Aufbruch symbolisiert.

Beispiele

¿A dónde vais de vacaciones este año?

Wohin geht ihr dieses Jahr in den Urlaub?

Vosotros vais al cine, ¿verdad?

Ihr geht ins Kino, oder?

Si vais a la tienda, comprad leche.

Wenn ihr zum Laden geht, kauft Milch.

Die „Vosotros“-Form

Dieses Wort wird ausschließlich verwendet, wenn man mit „vosotros“ (Plural „ihr“, informell) spricht. Diese Form ist in Spanien üblich, wird aber in Lateinamerika im Allgemeinen durch „ustedes“ ersetzt.

Bildung der unmittelbaren Zukunft

Man kann unmittelbare zukünftige Pläne ausdrücken, indem man „vais a“ gefolgt von einem anderen Verb sagt: „Vais a comer ahora“ (Ihr werdet jetzt essen).

Vermischung des Pronomens

Fehler: “Vosotros van”

Korrektur: Vosotros vais. Die Endung „-ais“ muss zum Subjekt „vosotros“ passen (im Deutschen analog: „Ihr geht“, nicht „Ihr gehen“).

van

/ban//ban/

VerbA1formell/Lateinamerika
Nutzen Sie 'van', wenn Sie eine Gruppe von Personen direkt, aber formell ansprechen, oder wenn Sie über eine Gruppe sprechen, die nicht anwesend ist, besonders in Lateinamerika.
Eine Gruppe von drei stilisierten Figuren, die gemeinsam einen gewundenen Pfad entlang zu einem hellen Ziel gehen.

Beispiele

Ellos van al cine todos los viernes.

Sie gehen jeden Freitag ins Kino.

Mis padres van de vacaciones a la playa.

Meine Eltern fahren in den Urlaub an den Strand.

Ustedes van a la reunión, ¿verdad?

Ihr geht doch zum Treffen, oder?

Über die nahe Zukunft sprechen

Um darüber zu sprechen, was bald passieren wird, benutzt man 'van a' gefolgt von der Grundform eines Verbs (wie 'comer', 'hablar'). Zum Beispiel bedeutet 'Ellos van a comer' 'Sie werden essen'.

'Van' für 'Sie' und 'Ihr'

Im Spanischen kann 'van' 'sie gehen' (für eine Gruppe anderer Personen) oder 'ihr geht' (wenn man eine Gruppe direkt anspricht) bedeuten. In Spanien wird für den zweiten Fall oft ein anderes Wort, 'vais', verwendet, wenn man mit Freunden spricht, aber 'van' wird überall verstanden.

Das 'a' vergessen

Fehler: “Ellos van el parque.”

Korrektur: Ellos van al parque. Wenn man davon spricht, *zu* einem Ort zu gehen, muss man fast immer ein 'a' nach 'van' setzen. Und wenn der Ort männlich ist, wie 'el parque', verschmelzen 'a' und 'el' zu 'al'.

Informell vs. Formell/Regional

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'vais' und 'van'. Denken Sie daran: 'vais' ist die direkte, informelle Anrede (ihr) in Spanien. 'van' kann ebenfalls eine direkte Anrede sein (Sie, Plural, formell) oder sich auf 'sie' (Plural) beziehen, was in Lateinamerika üblicher ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.