Wie sagt man "im kopf" auf Spanisch
Das spanische Wort für “im kopf” ist “mentalmente” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Él suma los números mentalmente.
Er rechnet die Zahlen im Kopf aus.
Tienes que prepararte mentalmente para la entrevista.
Du musst dich mental auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten.
La atleta visualizó la carrera mentalmente antes de empezar.
Die Athletin visualisierte den Wettkampf in Gedanken, bevor sie startete.
Die Endung '-mente'
Dieses Wort endet auf '-mente', was die spanische Entsprechung des deutschen '-erweise' oder des englischen '-ly' ist. Es wandelt das beschreibende Wort 'mental' in ein Adverb um, das eine Handlung beschreibt.
Stellung im Satz
Normalerweise steht 'mentalmente' nach der Handlung, die es beschreibt (z. B. 'sumar mentalmente' – im Kopf rechnen), um zu erklären, wie diese Handlung ausgeführt wird.
Die 'Geschlechter'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'mentalmenta' für Frauen.”
Korrektur: Verwende immer 'mentalmente'. Adverbien im Spanischen ändern sich nie, um das Geschlecht anzupassen; sie bleiben immer gleich, egal ob ein Mann oder eine Frau die Handlung ausführt.
Rechtschreibfehler
Fehler: “Schreiben von 'mentalment' (Vergessen des letzten 'e').”
Korrektur: Im Gegensatz zum Deutschen ist die spanische Endung immer '-mente' mit einem 'e' am Ende.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.