Wie sagt man "mental" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mental” ist “mental” — verwenden Sie 'mental' als Adjektiv, wenn Sie sich allgemein auf den Geist oder den Verstand beziehen, ähnlich wie im Deutschen.
mental
men-TAHLmenˈtal
Beispiele
Necesito tomar un descanso mental después de estudiar tanto.
Ich muss nach so viel Lernen eine mentale Pause machen.
La salud mental es tan importante como la salud física.
Die psychische Gesundheit ist genauso wichtig wie die körperliche Gesundheit.
El doctor evaluó su estado mental antes de darle el alta.
Der Arzt beurteilte seinen mentalen Zustand, bevor er ihn entließ.
Stimmt immer in der Anzahl überein
Da 'mental' auf 'l' endet, gehört es zu den Adjektiven, die sowohl im Maskulinum als auch im Femininum gleich bleiben (z.B. 'el esfuerzo mental', 'la fatiga mental'). Sie müssen es nur ins Plural setzen: 'mentales'.
mentalmente
men-tal-MEN-tementalˈmente
Beispiele
Él suma los números mentalmente.
Er rechnet die Zahlen im Kopf aus.
Tienes que prepararte mentalmente para la entrevista.
Du musst dich mental auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten.
La atleta visualizó la carrera mentalmente antes de empezar.
Die Athletin visualisierte den Wettkampf in Gedanken, bevor sie startete.
Die Endung '-mente'
Dieses Wort endet auf '-mente', was die spanische Entsprechung des deutschen '-erweise' oder des englischen '-ly' ist. Es wandelt das beschreibende Wort 'mental' in ein Adverb um, das eine Handlung beschreibt.
Stellung im Satz
Normalerweise steht 'mentalmente' nach der Handlung, die es beschreibt (z. B. 'sumar mentalmente' – im Kopf rechnen), um zu erklären, wie diese Handlung ausgeführt wird.
Die 'Geschlechter'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'mentalmenta' für Frauen.”
Korrektur: Verwende immer 'mentalmente'. Adverbien im Spanischen ändern sich nie, um das Geschlecht anzupassen; sie bleiben immer gleich, egal ob ein Mann oder eine Frau die Handlung ausführt.
Rechtschreibfehler
Fehler: “Schreiben von 'mentalment' (Vergessen des letzten 'e').”
Korrektur: Im Gegensatz zum Deutschen ist die spanische Endung immer '-mente' mit einem 'e' am Ende.
mentales
men-TAH-lesmenˈtales
Beispiele
Los ejercicios mentales son buenos para el cerebro.
Mentale Übungen sind gut für das Gehirn.
Debemos cuidar nuestros estados mentales.
Wir müssen auf unsere geistigen Zustände achten.
Ella hace cálculos mentales muy rápido.
Sie rechnet im Kopf sehr schnell.
Ein Wort für alle Geschlechter
Im Spanischen ändern sich Wörter, die auf '-al' enden, wie 'mental', nicht je nachdem, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist. Da dies die Pluralform ist, funktioniert 'mentales' sowohl für 'los' als auch für 'las'.
Pluralanpassung
Da wir über mehr als eine Sache sprechen, fügen wir '-es' zu 'mental' hinzu, um es zu 'mentales' zu machen. Es muss sich an das Pluralnomen anpassen, das es beschreibt.
Nur ein 's' hinzufügen
Fehler: “los problemas mentals”
Korrektur: los problemas mentales
psíquico
Beispiele
El bienestar psíquico es tan importante como el físico.
Das geistige Wohlbefinden ist genauso wichtig wie das körperliche.
psicológico
Beispiele
El estrés es un problema psicológico común.
Stress ist ein häufiges psychologisches Problem.
psiquiátrico
Beispiele
El paciente necesita un tratamiento psiquiátrico urgente.
Der Patient benötigt dringend eine psychiatrische Behandlung.
Verwechslung von 'mental' und 'psicológico'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.