Wie sagt man "innerlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “innerlich” ist “interior” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die innere Seite von etwas beziehen, z. B. eine Wand oder ein Raum.
interior
een-teh-ryorin.teˈɾjoɾ
Beispiele
La pared interior es de color blanco.
Die Innenwand ist weiß.
Necesitas un permiso para acceder a la zona interior del edificio.
Sie benötigen eine Genehmigung, um den inneren Bereich des Gebäudes zu betreten.
El motor tiene un problema interior.
Der Motor hat ein inneres Problem.
Folgt immer dem Nomen
Im Gegensatz zum Deutschen, wo 'innen' oder 'inner' oft vorangestellt wird, folgt 'interior' im Spanischen fast immer dem beschriebenen Ding (la pared interior).
Falsche Platzierung
Fehler: “La interior pared.”
Korrektur: La pared interior. 'Interior' fungiert hier als beschreibendes Wort und steht nach dem Nomen.
interno
een-TEHR-nohinˈteɾno
Beispiele
El motor tiene un problema interno que no podemos ver.
Der Motor hat ein inneres Problem, das wir nicht sehen können.
La política interna de la empresa cambió la semana pasada.
Die interne Politik des Unternehmens hat sich letzte Woche geändert.
Sentí una alegría interna muy grande después de ganar.
Ich verspürte eine sehr große innere Freude nach dem Sieg.
Genusangleichung
Als Adjektiv muss 'interno' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'interna' für feminine Substantive (z. B. 'política interna') und 'internos'/'internas' für Pluralformen.
Verwechslung von Adjektiv und Adverb
Fehler: “Usar 'internamente' cuando se necesita el adjetivo. (e.g., 'El daño fue internamente')”
Korrektur: Verwenden Sie die Adjektivform: 'El daño fue interno.' 'Internamente' (internally) ist ein Adverb, das beschreibt, *wie* eine Handlung ausgeführt wird.
mentalmente
men-tal-MEN-tementalˈmente
Beispiele
Él suma los números mentalmente.
Er rechnet die Zahlen im Kopf aus.
Tienes que prepararte mentalmente para la entrevista.
Du musst dich mental auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten.
La atleta visualizó la carrera mentalmente antes de empezar.
Die Athletin visualisierte den Wettkampf in Gedanken, bevor sie startete.
Die Endung '-mente'
Dieses Wort endet auf '-mente', was die spanische Entsprechung des deutschen '-erweise' oder des englischen '-ly' ist. Es wandelt das beschreibende Wort 'mental' in ein Adverb um, das eine Handlung beschreibt.
Stellung im Satz
Normalerweise steht 'mentalmente' nach der Handlung, die es beschreibt (z. B. 'sumar mentalmente' – im Kopf rechnen), um zu erklären, wie diese Handlung ausgeführt wird.
Die 'Geschlechter'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'mentalmenta' für Frauen.”
Korrektur: Verwende immer 'mentalmente'. Adverbien im Spanischen ändern sich nie, um das Geschlecht anzupassen; sie bleiben immer gleich, egal ob ein Mann oder eine Frau die Handlung ausführt.
Rechtschreibfehler
Fehler: “Schreiben von 'mentalment' (Vergessen des letzten 'e').”
Korrektur: Im Gegensatz zum Deutschen ist die spanische Endung immer '-mente' mit einem 'e' am Ende.
adentro
a-DEN-troaˈðentɾo
Beispiele
Parecía tranquilo, pero por adentro sentía mucho miedo.
Er wirkte ruhig, aber innerlich hatte er große Angst.
«Qué extraño», pensó para sus adentros.
'Wie seltsam', dachte er für sich.
espiritual
es-pee-ree-TOO-ahlespiɾiˈtwal
Beispiele
Ella busca una conexión más espiritual con la naturaleza.
Sie sucht eine spirituellere Verbindung zur Natur.
El yoga es un ejercicio físico y espiritual.
Yoga ist eine körperliche und spirituelle Übung.
Necesito tiempo para mi crecimiento espiritual.
Ich brauche Zeit für mein spirituelles Wachstum.
Adjektivform
Das Wort 'espiritual' ist sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive gleich. Sie müssen das Ende nicht ändern: 'un libro espiritual' (ein spirituelles Buch) und 'una paz espiritual' (ein spiritueller Frieden). Im Deutschen würden Sie das Adjektiv anpassen ('ein spiritueller Führer', 'eine spirituelle Reise'), aber im Spanischen bleibt es unverändert.
Betonungsfehler
Fehler: “Die Betonung wird auf die dritte Silbe gelegt: es-PI-ri-tual.”
Korrektur: Die Betonung liegt auf der letzten Silbe, 'tual': es-pi-ri-TUAL. Denken Sie daran, dass Wörter, die auf 'l' enden, im Spanischen oft die Betonung auf der letzten Silbe haben, was für deutsche Ohren ungewohnt sein kann.
intestino
een-tes-TEE-nohintesˈtino
Beispiele
El partido político colapsó debido a una lucha intestina.
Die politische Partei brach aufgrund innerer Machtkämpfe zusammen.
La empresa sufrió una guerra intestina por el control de la directiva.
Das Unternehmen erlitt einen inneren Krieg um die Kontrolle des Vorstands.
Angleichung des Geschlechts
Im Gegensatz zur Substantivform muss es, wenn es als Adjektiv verwendet wird, um einen Kampf (lucha) oder Krieg (guerra) zu beschreiben, auf 'a' enden, um übereinzustimmen: 'lucha intestina'.
Übermäßige Verwendung des Begriffs
Fehler: “Tengo un problema intestino con mi hermano.”
Korrektur: Tengo un problema interno con mi hermano.
Verwechslung von innenliegend und gefühlt
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.