Inklingo

Wie sagt man "assistenzarzt" auf Spanisch

German → Spanisch

residente

/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/

nounB2
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für einen Arzt in Weiterbildung zum Facharzt, unabhängig vom spezifischen Krankenhaus oder der Ausbildungsphase.
Ein Arzt mit einem weißen Kittel und einem Stethoskop um den Hals.

Beispiele

El médico residente trabaja muchas horas.

Der Assistenzarzt arbeitet viele Stunden.

interno

een-TEHR-noh/inˈteɾno/

nounB1
Diese Bezeichnung wird oft für Ärzte in der allerersten Phase ihrer Ausbildung oder für Ärzte verwendet, die in einem bestimmten Krankenhaus eine praktische Ausbildung absolvieren, manchmal auch als Teil eines Praktikums.
Ein junger Erwachsener in hellblauer medizinischer Kleidung, der ein Klemmbrett hält und neben einem einfachen Schreibtisch steht, was auf einen Praktikanten oder Auszubildenden hindeutet.

Beispiele

El interno de cirugía trabaja 60 horas a la semana.

Der chirurgische Assistenzarzt arbeitet 60 Stunden pro Woche.

Todos los internos del colegio deben seguir las reglas estrictamente.

Alle Heimschüler der Schule müssen sich strikt an die Regeln halten.

Mañana le preguntaré al interno sobre mis resultados.

Morgen werde ich den Assistenzarzt nach meinen Ergebnissen fragen.

Verwendung der weiblichen Form

Wenn sich das Wort auf eine weibliche Person bezieht, die Praktikantin oder Assistenzärztin ist, ändert sich das Wort zu 'la interna'.

Verwechslung von 'Interno' mit 'Becario'

Fehler: “Using 'interno' for a general office intern or trainee who doesn't live at the workplace.”

Korrektur: Für allgemeine Büropraktikanten oder unbezahlte Auszubildende ist 'becario' oder 'pasante' meist besser geeignet. 'Interno' impliziert oft, dass die Person innerhalb der Institution wohnt (wie in einem Krankenhaus oder Internat).

Verwechslung von "residente" und "interno"

Der häufigste Fehler ist die Annahme, dass "interno" immer die korrekte Übersetzung ist. "Residente" ist jedoch die allgemeinere und sicherere Wahl, wenn Sie sich nicht sicher sind, da es sich auf jeden Arzt in Facharztausbildung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.