Wie sagt man "bewohner" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewohner” ist “habitante” — verwenden Sie 'habitante', wenn Sie sich allgemein auf Personen beziehen, die an einem bestimmten Ort leben, wie z.B. in einer Stadt oder Region.
habitante
ah-bee-TAN-tehaβiˈtante
Beispiele
Barcelona tiene miles de habitantes.
Barcelona hat Tausende von Einwohnern.
Madrid tiene más de tres millones de habitantes.
Madrid hat mehr als drei Millionen Einwohner.
El jaguar es un habitante importante de la selva.
Der Jaguar ist ein wichtiger Bewohner des Dschungels.
Todos los habitantes deben reciclar para cuidar el planeta.
Alle Bewohner müssen recyceln, um sich um den Planeten zu kümmern.
Ein Wort für alle
Das Wort 'habitante' ändert seine Endung nicht für Männer oder Frauen. Verwende 'el habitante' für einen Mann und 'la habitante' für eine Frau. Im Deutschen ist das ähnlich bei Wörtern wie 'der/die Student/in', wobei 'habitante' wie 'der/die Zeuge' immer gleich bleibt.
Über Bevölkerungen sprechen
Während 'residente' oft für den rechtlichen Status oder bestimmte Adressen verwendet wird, ist 'habitante' das Standardwort für Bevölkerungsstatistiken von Städten und Ländern. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'Einwohner'.
Sag nicht 'habitanta'
Fehler: “La habitanta de la casa.”
Korrektur: La habitante de la casa. Dieses Wort endet immer auf 'e', unabhängig vom Geschlecht. Im Deutschen ist das bei solchen Wörtern oft anders, z.B. 'der Lehrer' vs. 'die Lehrerin'.
Beispiele
Los ciudadanos deben cumplir la ley.
Die Bürger müssen das Gesetz befolgen.
residente
reh-see-DEHN-tehresiˈðente
Beispiele
Soy residente de este país desde hace cinco años.
Ich bin seit fünf Jahren Einwohner dieses Landes.
Soy residente de este edificio.
Ich bin Einwohner dieses Gebäudes.
Los residentes del barrio están felices.
Die Einwohner des Viertels sind glücklich.
Ein Wort für alle Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung nicht für Männer oder Frauen. Sie ändern nur den Artikel davor: 'el residente' für einen Mann und 'la residente' für eine Frau. Im Deutschen verwenden wir oft 'der/die Einwohner/in', aber im Spanischen bleibt die Form gleich.
Vermeiden Sie 'residenta'
Fehler: “Eine Frau 'la residenta' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'la residente'. Obwohl 'residenta' in manchen alten Wörterbüchern existiert, ist 'la residente' die natürliche, moderne Art, es auszudrücken.
inquilino
een-kee-LEE-nohinkiˈlino
Beispiele
El inquilino paga su alquiler puntualmente.
Der Mieter zahlt seine Miete pünktlich.
El nuevo inquilino se muda este fin de semana.
Der neue Mieter zieht dieses Wochenende ein.
El dueño del apartamento habló con sus inquilinos sobre el ruido.
Der Wohnungseigentümer sprach mit seinen Mietern über den Lärm.
Como inquilino, tienes derecho a pedir reparaciones básicas.
Als Mieter haben Sie das Recht, grundlegende Reparaturen zu verlangen.
Geschlechtsänderung
Um über eine Mieterin zu sprechen, ändern Sie einfach das 'o' am Ende zu einem 'a': 'la inquilina'.
Verwendung mit 'Ser'
Da die Eigenschaft, Mieter zu sein, Ihre Beziehung zu einer Immobilie beschreibt (Ihr Status), verwenden wir das Verb 'ser'. Zum Beispiel: 'Yo soy el inquilino'.
Verwechslung von Mieter und Vermieter
Fehler: “El inquilino me cobró la renta.”
Korrektur: El casero me cobró la renta.
Verwechslung von 'habitante' und 'residente'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.