Wie sagt man "bewohner" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewohner” ist “habitantes” — verwenden Sie „habitantes“, wenn Sie die Menschenmassen oder die Gesamtzahl der Menschen meinen, die in einer Stadt, Region oder einem Land leben, oft in einem eher offiziellen oder statistischen Kontext..
habitantes
ah-bee-TAHN-tess/a.βiˈtan.tes/
Beispiele
La ciudad tiene miles de habitantes.
Die Stadt hat Tausende von Einwohnern.
La ciudad de México tiene más de 20 millones de habitantes.
Mexiko-Stadt hat mehr als 20 Millionen Einwohner.
Los habitantes de la costa dependen de la pesca para vivir.
Die Bewohner der Küste sind zum Leben vom Fischfang abhängig.
El censo mostró una disminución en el número de habitantes rurales.
Die Volkszählung zeigte einen Rückgang der Zahl der ländlichen Bewohner.
Singular vs. Plural
Dieses Wort steht bereits im Plural. Die Singularform ist habitante (Einwohner), die verwendet wird, wenn man über eine einzelne Person spricht.
Habitantes vs. Habitaciones
Fehler: “Die Verwendung von 'habitantes' (Einwohner), wenn man 'Zimmer' (*habitaciones*) meint.”
Korrektur: Denken Sie daran: *Habitantes* sind die Menschen, die dort leben, und *habitaciones* sind die physischen Räume. Sie klingen ähnlich, bedeuten aber völlig unterschiedliche Dinge.
ciudadanos
see-oo-dah-NAH-nohs/sjuðaˈðanos/
Beispiele
Los ciudadanos votaron por el nuevo alcalde.
Die Bürger wählten den neuen Bürgermeister.
Los ciudadanos tienen derecho a votar.
Die Bürger haben das Recht zu wählen.
La junta informó a todos los ciudadanos sobre el nuevo proyecto.
Der Vorstand informierte alle Einwohner über das neue Projekt.
Necesitamos la participación de los ciudadanos para mejorar la ciudad.
Wir brauchen die Teilnahme der Bewohner, um die Stadt zu verbessern.
Geschlechterregel (Gemischte Gruppen)
Auch wenn eine Gruppe von Bürgern Frauen einschließt, wird die maskuline Pluralform 'ciudadanos' verwendet, um die gesamte Gruppe allgemein zu bezeichnen. Dies ist anders als im Deutschen, wo man oft 'Bürgerinnen und Bürger' sagen würde, aber im Spanischen dominiert das Maskulinum bei gemischten Gruppen.
Verwechslung von Bürgerschaft vs. Stadt
Fehler: “Zu glauben, 'ciudadanos' bedeute nur 'Leute der Stadt'.”
Korrektur: Obwohl es mit 'ciudad' (Stadt) verwandt ist, bezieht sich 'ciudadanos' meist auf rechtliche Staatsbürger eines Landes, Bundeslandes oder einer Gemeinde und impliziert oft Rechte und Pflichten, ähnlich wie das deutsche 'Staatsbürger'.
residente
/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/
Beispiele
Soy residente de este barrio desde hace diez años.
Ich bin seit zehn Jahren Einwohner dieses Viertels.
Soy residente de este edificio.
Ich bin Einwohner dieses Gebäudes.
Los residentes del barrio están felices.
Die Einwohner des Viertels sind glücklich.
Ein Wort für alle Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung nicht für Männer oder Frauen. Sie ändern nur den Artikel davor: 'el residente' für einen Mann und 'la residente' für eine Frau. Im Deutschen verwenden wir oft 'der/die Einwohner/in', aber im Spanischen bleibt die Form gleich.
Vermeiden Sie 'residenta'
Fehler: “Eine Frau 'la residenta' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'la residente'. Obwohl 'residenta' in manchen alten Wörterbüchern existiert, ist 'la residente' die natürliche, moderne Art, es auszudrücken.
Verwechslung von „habitantes“ und „ciudadanos“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.