Question 1

What is the difference between "ciudadano", "civiles", "nacionales", "súbdito" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Bürger“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie sich auf die Staatsangehörigkeit, die allgemeine Bevölkerung, die eigenen Staatsangehörigen im Ausland oder einen Untertanen beziehen.

Question 2

When do I use "ciudadano" for "bürger"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „ciudadano“, wenn Sie sich auf ein rechtliches Mitglied eines Landes oder Staates beziehen, das bestimmte Rechte und Pflichten hat, wie z. B. das Wahlrecht.

Question 3

When do I use "civiles" for "bürger"?

Accepted Answer

Benutzen Sie „civiles“, um die allgemeine Bevölkerung oder Nicht-Kombattanten in einem Konflikt oder einer bestimmten Situation zu bezeichnen, im Gegensatz zu Soldaten oder Autoritäten.

Question 4

When do I use "nacionales" for "bürger"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „nacionales“, wenn Sie sich auf Staatsangehörige eines Landes beziehen, die sich im Ausland befinden und möglicherweise Schutz oder Hilfe von ihrer Botschaft benötigen.

Question 5

When do I use "súbdito" for "bürger"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „súbdito“, wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die der Herrschaft oder Autorität eines Monarchen oder einer Krone untersteht.

Question 6

Verwechslung von „ciudadano“ und „civiles“

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ciudadano“ (ein Bürger mit Rechten und Pflichten) und „civiles“ (die allgemeine Bevölkerung). Denken Sie daran, dass „ciudadano“ die rechtliche Stellung betont, während „civiles“ die Gruppe der Menschen meint.

Wie sagt man "bürger" auf Spanisch

ciudadano

Beispiele

Genuswechsel

Verwechslung von Staatsbürgerschaft und Wohnsitz

civiles

Beispiele

Bezug auf Personen

nacionales

Beispiele

Adjektive als Substantive verwenden

súbdito

Beispiele

Verwechslung von „ciudadano“ und „civiles“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo