Inklingo

Wie sagt man "bürger" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “bürger” ist “ciudadano” — verwenden Sie 'ciudadano', wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die die Staatsbürgerschaft eines Landes besitzt und somit rechtliche Rechte und Pflichten hat..

German → Spanisch

ciudadano

thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)

substantivA2
Verwenden Sie 'ciudadano', wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die die Staatsbürgerschaft eines Landes besitzt und somit rechtliche Rechte und Pflichten hat.
Eine Person steht stolz unter einer großen, bunten Nationalflagge, die die rechtliche Mitgliedschaft in einem Land symbolisiert.

Beispiele

Todo ciudadano mayor de edad puede votar.

Jeder volljährige Bürger kann wählen.

Como ciudadano, tengo la obligación de pagar impuestos.

Als Bürger habe ich die Pflicht, Steuern zu zahlen.

La policía buscaba al ciudadano que presenció el accidente.

Die Polizei suchte nach dem Bürger, der den Unfall beobachtet hatte.

Genuswechsel

Dieses Wort ändert sich je nachdem, über wen Sie sprechen. Wenn Sie einen männlichen Bürger meinen, verwenden Sie 'ciudadano'. Wenn Sie eine weibliche Bürgerin meinen, verwenden Sie 'ciudadana'.

Verwechslung von Staatsbürgerschaft und Wohnsitz

Fehler: “Verwendung von 'ciudadano', wenn nur 'Einwohner' gemeint ist.”

Korrektur: Ein 'ciudadano' hat volle gesetzliche Rechte (wie das Wahlrecht), während ein 'habitante' oder 'residente' dort nur wohnt. Verwenden Sie den korrekten Begriff basierend auf dem rechtlichen Status.

civiles

see-VEE-lays/siˈβiles/

substantivB1
Nutzen Sie 'civiles', um sich auf die Zivilbevölkerung zu beziehen, insbesondere im Gegensatz zu Militär oder Polizei, oder um Menschen in einer Stadt allgemein zu bezeichnen.
Eine farbenfrohe Illustration, die drei Personen – einen Mann, eine Frau und ein Kind – in legerer, alltäglicher Kleidung zeigt, was nicht-militärische Zivilisten darstellt.

Beispiele

La misión era proteger a los civiles en la ciudad.

Die Mission war es, die Zivilisten in der Stadt zu schützen.

Hubo pocos civiles heridos durante el incidente.

Es gab nur wenige Zivilisten, die bei dem Vorfall verletzt wurden.

Bezug auf Personen

Wenn 'civiles' als Substantiv für 'Zivilisten' verwendet wird, nimmt es fast immer die männliche Pluralform an, auch wenn die Gruppe Frauen einschließt.

nacionales

/nah-syo-NAH-lehs//naθjoˈnales/

substantivB2
Verwenden Sie 'nacionales', wenn Sie sich auf Staatsangehörige eines Landes beziehen, die sich im Ausland befinden und möglicherweise Schutz oder Unterstützung durch ihre Botschaft benötigen.
Eine Gruppe vielfältiger Menschen, die lächelnd zusammenstehen und die Bürger einer Nation repräsentieren.

Beispiele

La embajada protege a sus nacionales en el extranjero.

Die Botschaft schützt ihre Staatsangehörigen im Ausland.

Adjektive als Substantive verwenden

Im Spanischen können Sie ein Adjektiv wie 'national' in ein Substantiv verwandeln, indem Sie einfach 'los' davor setzen, um 'die Menschen dieser Nation' zu bedeuten.

Der häufigste Fehler bei 'Bürger'

Lernenende verwechseln oft 'ciudadano' und 'civiles'. 'Ciudadano' betont die Staatsbürgerschaft und die damit verbundenen Rechte. 'Civiles' hingegen bezieht sich auf die allgemeine Zivilbevölkerung, oft im Gegensatz zu uniformierten Kräften.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.