Wie sagt man "intrigieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “intrigieren” ist “tramando” — B1 Niveau.
Beispiele
Sé que estás tramando algo.
Ich weiß, dass du etwas vorhast.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
Die Schurken schmieden einen Plan zur Flucht.
Algo se está tramando en la oficina.
In dem Büro braut sich etwas zusammen.
Die '-ando'-Endung
Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-ando' an den Verbstamm dem deutschen Partizip Präsens (z.B. 'gehend', 'sprechend'), beschreibt aber meist eine gerade stattfindende Handlung, oft in Verbindung mit dem Verb 'estar' (sein).
Planen vs. Intrigieren
Fehler: “Die Verwendung von 'tramando' für einfache Pläne wie eine Einkaufsliste.”
Korrektur: Verwenden Sie 'planeando' für normale Pläne. 'Tramando' wird für Dinge verwendet, die geheim, clever oder leicht boshaft sind.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.