Wie sagt man "königsfamilie" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “königsfamilie” ist “reales” — verwenden Sie „reales“, wenn Sie sich auf die einzelnen Mitglieder einer Königsfamilie beziehen, oft in einem pluralen Kontext.
reales
reh-AH-lehsreˈales
Beispiele
Los reales visitaron el hospital para un evento benéfico.
Die Königsfamilie (die Mitglieder) besuchte das Krankenhaus für eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
La boda de los reales fue televisada a todo el mundo.
Die Hochzeit des Königspaares wurde weltweit übertragen.
Impliziertes Substantiv
In diesem Fall ist 'reales' ein Substantiv, kurz für 'miembros reales' (königliche Mitglieder) oder 'personajes reales' (königliche Persönlichkeiten). Es verwendet immer maskuline Pluralartikel (los, unos).
realeza
re-ah-LEH-sahre.aˈle.sa
Beispiele
La realeza británica es conocida en todo el mundo.
Die britische Königsfamilie (als Institution/Gruppe) ist weltweit bekannt.
Muchos miembros de la realeza asistieron a la boda.
Viele Mitglieder der Königsfamilie nahmen an der Hochzeit teil.
El protocolo de la realeza es muy estricto.
Das Protokoll der Königsfamilie ist sehr streng.
Immer weiblich
Das Wort 'realeza' ist immer weiblich ('la realeza'), auch wenn man über eine Gruppe von Königen oder Männern spricht. Im Deutschen ist 'Königsfamilie' ebenfalls weiblich.
Kollektive Bedeutung
Es verhält sich wie eine einzelne Einheit. Verwenden Sie Singularverben, wie 'La realeza vive aquí' (Die Königsfamilie lebt hier), anstelle von Pluralverben. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo 'die Königsfamilie' als Kollektivum im Singular steht.
Verwechslung mit 'Realidad'
Fehler: “La realidad española tiene un rey.”
Korrektur: La realeza española tiene un rey. 'Realidad' bedeutet 'Wirklichkeit'; 'realeza' bedeutet 'Königsfamilie/Königtum'.
Verwechslung von „reales“ und „realeza“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.