Wie sagt man "kopfteil" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kopfteil” ist “cabecera” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Puse el cuadro sobre la cabecera de la cama.
Ich habe das Bild über das Kopfteil des Bettes gehängt.
Este es mi libro de cabecera.
Das ist mein Lieblingsbuch (das Buch, das ich neben meinem Bett aufbewahre).
La madre estuvo a la cabecera de su hijo enfermo.
Die Mutter war an der Bettseite ihres kranken Sohnes.
Immer weiblich
Auch wenn ein Mann das Bett benutzt, heißt es immer 'la cabecera', da das Wort selbst weiblich ist. Im Deutschen ist das Kopfteil männlich ('der'), aber das spanische Wort ist weiblich ('die').
Die 'De'-Verbindung
Wenn Sie 'de cabecera' nach einem Substantiv wie 'médico' (Arzt) oder 'libro' (Buch) setzen, bedeutet dies, dass diese Person oder Sache Ihre wichtigste oder vertrauenswürdigste ist. Im Deutschen verwenden wir hier oft das Adjektiv 'Haus-' (Hausarzt) oder drücken es anders aus (z.B. 'mein Lieblingsbuch').
Kopf vs. Kopfteil
Fehler: “Me duele la cabecera.”
Korrektur: Me duele la cabeza. (Verwenden Sie 'cabeza' für den Körperteil und 'cabecera' für das Möbelstück oder die Position). Deutsche Sprecher könnten hier eher 'Kopf' mit 'Kopfteil' verwechseln, aber die Struktur ist ähnlich: 'Ich habe Kopfschmerzen' (Me duele la cabeza) vs. 'Das Kopfteil tut weh' (Me duele la cabecera).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.