Wie sagt man "krankes gefühl" auf Spanisch
Das spanische Wort für “krankes gefühl” ist “náusea” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.
Wegen der Bootsfahrt ist mir sehr übel.
El fuerte olor del pescado le provocó náuseas.
Der starke Geruch des Fisches machte sie krank.
La medicación puede causar náusea matutina.
Die Medikamente können morgendliche Übelkeit verursachen.
Die Plural-Präferenz
Obwohl das Singular 'náusea' existiert, verwenden Spanischsprecher fast immer den Plural 'náuseas', wenn sie über das körperliche Gefühl des Krankseins sprechen. Im Deutschen ist der Singular 'die Übelkeit' gebräuchlicher, aber auch 'ein flaues Gefühl im Magen' wird oft verwendet.
Verwendung des 'Geben'-Musters
Ähnlich wie bei 'gustar' (mögen) sagen wir oft, dass uns etwas Übelkeit 'gibt': 'Me da náuseas' bedeutet wörtlich 'Es gibt mir Übelkeit'. Dies ist eine Konstruktion, die wir im Deutschen nicht direkt verwenden, wir würden eher sagen 'Mir ist übel'.
Verwenden Sie nicht 'Estoy'
Fehler: “Estoy náuseas.”
Korrektur: Tengo náuseas oder Siento náuseas.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.