Wie sagt man "lehrerin" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “lehrerin” ist “maestra” — verwenden Sie "maestra" hauptsächlich für Lehrerinnen an Grundschulen oder im Elementarbereich..
maestra
/mah-EHS-trah//maˈes.tɾa/
Beispiele
La maestra de primer grado leyó un cuento a los niños.
Die Grundschullehrerin las den Kindern eine Geschichte vor.
La maestra de español nos enseñó una canción nueva.
Die Spanischlehrerin hat uns ein neues Lied beigebracht.
¿Conoces a la maestra Elena? Es muy paciente.
Kennst du die Lehrerin Elena? Sie ist sehr geduldig.
Mi hermana quiere ser maestra de preescolar.
Meine Schwester möchte Kindergärtnerin werden.
Genusangleichung
Da 'maestra' feminin ist, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls feminin sein: 'una maestra buena' (eine gute Lehrerin).
Verwechslung von 'Maestro' und 'Maestra'
Fehler: “Die Verwendung von 'el maestra', wenn man sich auf eine Frau bezieht.”
Korrektur: Passen Sie den Artikel immer dem Geschlecht an: 'la maestra' (die Lehrerin) und 'el maestro' (der Lehrer).
profesora
proh-feh-SOH-rah/pɾofeˈsoɾa/
Beispiele
Mi profesora de literatura explicó la métrica del poema.
Meine Deutschlehrerin erklärte die Metrik des Gedichts.
Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.
Meine Geschichtslehrerin hat uns viele Hausaufgaben aufgegeben.
La profesora García es muy estricta con las fechas de entrega.
Professorin García ist bei den Abgabeterminen sehr streng.
Ella aspira a ser profesora titular en la facultad de derecho.
Sie strebt eine Professur auf Lebenszeit an der juristischen Fakultät an.
Genusabhängige Berufsbezeichnung
Dieses Substantiv ist feminin, da es sich auf eine Frau bezieht. Das männliche Äquivalent ist 'profesor' (männlicher Lehrer/Professor). Im Deutschen wird das Genus oft durch den Artikel angezeigt, aber hier ist das Wort selbst weiblich, anders als im Deutschen, wo 'Lehrer' sowohl für Männer als auch als generische Form verwendet werden kann.
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “El profesora.”
Korrektur: La profesora. Da 'profesora' feminin ist, muss der feminine Artikel 'la' oder 'una' verwendet werden, ähnlich wie im Deutschen 'die Lehrerin' und nicht 'der Lehrerin'.
Maestra vs. Profesora
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.