Inklingo

Wie sagt man "lesbisch" auf Spanisch

German → Spanisch

homosexual

oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal

adjetivoB2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die sexuelle Orientierung einer Frau oder einer Gruppe von Frauen beschreiben möchten, die sich zu Frauen hingezogen fühlen.
Zwei identische, stilisierte Figuren, die sich unter einem großen roten Herzen an den Händen halten, was eine gleichgeschlechtliche Orientierung symbolisiert.

Beispiele

La pareja homosexual celebró su aniversario.

Das homosexuelle Paar feierte seinen Jahrestag.

Existe mucha literatura homosexual moderna.

Es gibt viel moderne homosexuelle Literatur.

Adjektivform

Dieses Adjektiv ist besonders, da es seine Endung nicht nach dem Geschlecht ändert. Es wird sowohl für männliche ('un hombre homosexual') als auch für weibliche ('una mujer homosexual') Substantive verwendet. Es ändert seine Form nur im Plural: 'homosexuales'.

lesbiano

les-BYAH-nohlesˈbjano

adjetivo
Benutzen Sie dieses Wort ausschließlich, wenn Sie sich auf die antike griechische Insel Lesbos beziehen, wie im Fall von Sappho, oder auf etwas, das von dort stammt.
Ein Mann in traditioneller antiker griechischer Kleidung steht an der sonnenbeschienenen Küste der Insel Lesbos.

Beispiele

El poeta era un ciudadano lesbiano que vivía en el siglo VI a.C.

Der Dichter war ein Bürger von Lesbos, der im 6. Jahrhundert v. Chr. lebte.

El dialecto lesbiano era una variante del griego antiguo.

Der lesbische Dialekt war eine Variante des Altgriechischen.

Visitamos un viñedo lesbiano durante nuestras vacaciones en Grecia.

Wir besuchten einen Weinberg auf Lesbos während unseres Urlaubs in Griechenland.

Herkunft beschreiben

Dieses Wort ist ein 'Ortsbezeichner' (Demonym). Im Spanischen werden diese Wörter nicht großgeschrieben, wie es im Deutschen der Fall ist.

Genusangleichung

Verwenden Sie 'lesbiano' nur, wenn Sie einen Mann oder einen 'männlichen' Gegenstand beschreiben. Wenn Sie eine Frau oder ein 'weibliches' Objekt beschreiben, verwenden Sie 'lesbiana'.

Verwechslung von Orientierung und Geografie

Fehler: “Verwendung von 'lesbiano' im Sinne von schwuler Mann.”

Korrektur: Sagen Sie 'gay' oder 'homosexuell'. 'Lesbiano' bedeutet nur jemand von der Insel Lesbos.

Verwechslung von „homosexual“ und „lesbiano“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „homosexual“ (sexuelle Orientierung) und „lesbiano“. „Lesbiano“ bezieht sich historisch und geografisch auf die Insel Lesbos und wird nur in diesem spezifischen Kontext verwendet, nicht zur Beschreibung der sexuellen Orientierung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.