Wie sagt man "lohnend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “lohnend” ist “satisfactorio” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El resultado del examen fue satisfactorio.
Das Prüfungsergebnis war zufriedenstellend.
Llegamos a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.
Wir haben eine für beide Seiten zufriedenstellende Einigung erzielt.
Su progreso en el trabajo es plenamente satisfactorio.
Seine Fortschritte bei der Arbeit sind vollkommen zufriedenstellend.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort muss dem Geschlecht des Nomens entsprechen, das du beschreibst. Verwende 'satisfactorio' für maskuline Dinge (wie 'un resultado') und 'satisfactoria' für feminine Dinge (wie 'una respuesta'). Im Deutschen ist das Adjektiv 'zufriedenstellend' unveränderlich, wenn es nach dem Nomen steht (z.B. 'ein zufriedenstellendes Ergebnis').
Wortstellung
In den meisten Fällen steht dieses Wort nach dem Nomen, das es beschreibt, wie 'un final satisfactorio' (ein zufriedenstellender Abschluss). Im Deutschen ist die Stellung nach dem Nomen ebenfalls üblich ('ein zufriedenstellender Abschluss').
Verwechslung mit 'satisfying'
Fehler: “Verwendung von 'satisfaciente' im Sinne von 'befriedigend'.”
Korrektur: Verwende 'satisfactorio' (für Dinge, die Standards erfüllen) oder 'gratificante' (für Dinge, die emotional belohnend sind). Im Deutschen ist 'zufriedenstellend' die korrekte Übersetzung für 'satisfactory', während 'befriedigend' oft eine niedrigere Stufe der Zustimmung ausdrückt.
Verwendung für Personen
Fehler: “Sagen von 'Estoy satisfactorio', um 'Ich bin zufrieden' zu bedeuten.”
Korrektur: Sage 'Estoy satisfecho'. Verwende 'satisfactorio', um Ergebnisse oder Situationen zu beschreiben, nicht deine persönlichen Gefühle. Im Deutschen drückt 'zufriedenstellend' ebenfalls eine objektive Erfüllung von Kriterien aus, während 'zufrieden' ein persönliches Gefühl beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.