Wie sagt man "man hört" auf Spanisch
Das spanische Wort für “man hört” ist “dicen” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Dicen que va a llover mañana.
Man sagt, dass es morgen regnen wird.
En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.
In Italien sagt man, dass man nach Mittag keinen Cappuccino trinken sollte.
Dicen que la risa es la mejor medicina.
Man sagt, Lachen sei die beste Medizin.
Das unpersönliche 'Sie/Man'
Genau wie im Deutschen verwendet das Spanische 'dicen', um über Allgemeinwissen, Gerüchte oder das, was 'die Leute' sagen, zu sprechen, ohne jemanden Bestimmtes zu nennen. Das 'sie' ist keine reale Gruppe von Menschen.
Fragen nach dem 'Wer?'
Fehler: “Wenn man 'Dicen que va a llover' hört, fragt ein Lernender vielleicht '¿Quiénes lo dicen?' (Wer sagt das?).”
Korrektur: Obwohl man das fragen kann, liegt der Punkt bei der Verwendung von 'dicen' in diesem Sinne oft darin, dass die Quelle unbekannt oder unwichtig ist. Es bedeutet einfach 'das ist ein verbreiteter Glaube'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.