Inklingo

Wie sagt man "sie erzählen" auf Spanisch

German → Spanisch

cuentan

KWEHN-tahn/ˈkwen.tan/

VerbA2Standard
Verwenden Sie 'cuentan', wenn 'sie' sich auf das Erzählen von Geschichten, Anekdoten oder Begebenheiten bezieht.
Zwei Erwachsene sitzen sich in bequemen Sesseln gegenüber. Eine Person lehnt sich mit einer ausdrucksstarken, offenen Mundgeste vor und erzählt aktiv eine Geschichte, während die andere Person aufmerksam zuhört.

Beispiele

Mis abuelos siempre cuentan historias de su juventud.

Meine Großeltern erzählen immer Geschichten aus ihrer Jugend.

En la radio, cuentan las noticias del día.

Im Radio berichten sie die Nachrichten des Tages.

Die 'Man sagt'-Konstruktion

Wenn es unpersönlich verwendet wird (ohne anzugeben, wer 'sie' sind), wird 'cuentan' oft mit 'man sagt' oder 'es wird erzählt' übersetzt: 'Cuentan que...' (Man sagt, dass...).

dicen

/DEE-sen//ˈdi.sen/

VerbA1Standard
Verwenden Sie 'dicen', wenn 'sie' (als Gruppe) etwas mitteilt, informiert oder eine Meinung äußert, ähnlich wie 'sie sagen'.
Drei Freunde stehen zusammen, reden und gestikulieren miteinander in einer farbenfrohen Umgebung, was eine bestimmte sprechende Gruppe darstellt.

Beispiele

Mis amigos dicen que la película es buena.

Meine Freunde sagen, dass der Film gut ist.

Ellos siempre dicen la verdad.

Sie erzählen immer die Wahrheit.

Señores, ¿qué dicen ustedes sobre el plan?

Meine Herren, was sagt ihr alle zu dem Plan?

Wer ist 'sie'?

'Dicen' ist die Form für 'ellos/ellas' (sie) und 'ustedes' (Sie, Plural). Aus dem Gespräch weiß man, wer gemeint ist. Wenn jemand über seine Eltern spricht, bedeutet 'dicen', dass 'sie (die Eltern) sagen'.

Eine Geschichte erzählen

Fehler: “Mis abuelos me dicen historias.”

Korrektur: Für das Erzählen von längeren Dingen wie Geschichten oder Witzen ist es natürlicher, das Verb 'contar' zu verwenden. Daher klingt 'Mis abuelos me cuentan historias' (Meine Großeltern erzählen mir Geschichten) besser.

Verwechslung von Erzählen und Sagen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'cuentan' zu verwenden, wenn eigentlich 'dicen' gemeint ist. Denken Sie daran: 'cuentan' ist für Geschichten und Erzählungen, während 'dicen' eher dem deutschen 'sagen' entspricht und Informationen wiedergibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.