Inklingo

Wie sagt man "man sagt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “man sagt” ist “dicen” — verwenden Sie 'dicen', wenn sich 'man sagt' auf eine unbestimmte Gruppe von Menschen bezieht, deren Meinung allgemein bekannt ist oder als solche dargestellt wird..

German → Spanisch

dicen

/DEE-sen//ˈdi.sen/

VerbA2allgemein
Verwenden Sie 'dicen', wenn sich 'man sagt' auf eine unbestimmte Gruppe von Menschen bezieht, deren Meinung allgemein bekannt ist oder als solche dargestellt wird.
Eine große, vielfältige Menschenmenge, die zusammensteht, mit abstrakten, farbenfrohen Schallwellen, die sich schnell unter ihnen ausbreiten, was ein weit verbreitetes Gerücht oder allgemeine Information symbolisiert.

Beispiele

Dicen que va a llover mañana.

Man sagt, dass es morgen regnen wird.

En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.

In Italien sagt man, dass man nach Mittag keinen Cappuccino trinken sollte.

Dicen que la risa es la mejor medicina.

Man sagt, Lachen sei die beste Medizin.

Das unpersönliche 'Sie/Man'

Genau wie im Deutschen verwendet das Spanische 'dicen', um über Allgemeinwissen, Gerüchte oder das, was 'die Leute' sagen, zu sprechen, ohne jemanden Bestimmtes zu nennen. Das 'sie' ist keine reale Gruppe von Menschen.

Fragen nach dem 'Wer?'

Fehler: “Wenn man 'Dicen que va a llover' hört, fragt ein Lernender vielleicht '¿Quiénes lo dicen?' (Wer sagt das?).”

Korrektur: Obwohl man das fragen kann, liegt der Punkt bei der Verwendung von 'dicen' in diesem Sinne oft darin, dass die Quelle unbekannt oder unwichtig ist. Es bedeutet einfach 'das ist ein verbreiteter Glaube'.

decirse

/deh-SEER-seh//deˈθiɾse/

VerbB1allgemein
Nutzen Sie 'decirse', wenn es um allgemeine Gerüchte, Vermutungen oder allgemein bekannte Tatsachen geht, die im Umlauf sind.
Eine kleine Gruppe von Menschen steht auf einem Dorfplatz im Kreis und gestikuliert, als würden sie Neuigkeiten oder Gerüchte austauschen.

Beispiele

Se dice que habrá una fiesta mañana.

Man sagt, dass es morgen eine Party geben wird.

No se dice así, se dice de esta otra forma.

Man sagt es nicht so, man sagt es auf diese andere Weise.

Allgemeine Aussagen mit 'Se'

Wenn Sie 'se dice' verwenden, sprechen Sie nicht über eine bestimmte Person. Es ist vergleichbar mit dem deutschen 'Man sagt' oder 'Es wird gesagt', wenn es um allgemeine Informationen geht.

Verwendung der falschen Form

Fehler: “Se dicen que...”

Korrektur: Verwenden Sie 'Se dice que...' (Singular), wenn ein Satz folgt. 'Se dicen' wird nur verwendet, wenn sich das Verb auf Pluralobjekte bezieht (z.B. 'Se dicen mentiras' – Es werden Lügen erzählt).

Häufige Verwechslung: 'dicen' vs. 'decirse'

Lernenende verwechseln oft 'dicen' und 'decirse'. 'Dicen' ist gebräuchlicher für allgemeine Meinungen ('die Leute sagen'), während 'decirse' sich mehr auf Gerüchte oder 'es wird gesagt' bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.