Wie sagt man "marschall" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “marschall” ist “mariscal” — verwenden Sie „mariscal“ für einen hochrangigen Militäroffizier, vergleichbar mit einem General oder Feldmarschall.
mariscal
mah-ree-SKAHLmaɾisˈkal
Beispiele
El mariscal ordenó la retirada de las tropas.
Der Marschall befahl den Rückzug der Truppen.
Fue ascendido a mariscal tras la gran victoria.
Er wurde nach dem großen Sieg zum Marschall befördert.
Verwendung von 'el' bei Mariscal
Dies ist ein Personenwort, das traditionell 'el' verwendet. Auch wenn sich auf eine Frau in diesem hohen Rang bezogen wird, wurde traditionell 'el mariscal' verwendet, obwohl 'la mariscal' heute häufiger wird.
Nicht für die Polizei
Fehler: “Die Verwendung von 'mariscal' für einen US Marshal (US-Marschall).”
Korrektur: Verwenden Sie 'alguacil' oder 'comisario' für Strafverfolgungsbeamte; 'mariscal' ist streng militärisch.
alguacil
ahl-gwah-SEELal.ɣwaˈθil
Beispiele
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
Der Gerichtsvollzieher verlas die Anklagepunkte laut vor.
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
Wir mussten den örtlichen Polizeiwachtmeister rufen, um den Nachbarschaftsstreit zu lösen.
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
Der Beamte war für die Zustellung der gerichtlichen Vorladung verantwortlich.
Genusbehaftete Nomen
Da 'alguacil' ein Substantiv ist, das sich auf eine Person bezieht, verwenden Sie den männlichen Artikel 'el'. Wenn es sich jedoch um eine Frau handelt, hören Sie je nach Region möglicherweise 'la alguacil' oder 'la alguacila', obwohl 'el alguacil' traditionell für beide verwendet wird.
Verwechslung mit Polizei
Fehler: “Verwendung von 'alguacil' im Sinne von 'irgendein Polizist'.”
Korrektur: 'Alguacil' bezieht sich normalerweise auf eine bestimmte Art von Beamtem, oft im Zusammenhang mit Gerichten oder lokaler/historischer Gerichtsbarkeit. Verwenden Sie 'policía' für einen allgemeinen Polizisten.
Militär vs. Amtsperson
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.