Wie sagt man "mäzen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mäzen” ist “patrocinador” — verwenden Sie „patrocinador“, wenn Sie jemanden bezeichnen, der ein Projekt, eine Veranstaltung oder eine Organisation finanziell unterstützt, oft im kommerziellen Sinne wie bei Sportteams oder Unternehmen.
patrocinador
pa-tro-see-na-DORpatɾosinaˈðoɾ
Beispiele
El nuevo patrocinador del museo donó una gran suma de dinero para la exposición.
Der neue Sponsor des Museums spendete eine große Summe Geld für die Ausstellung.
El equipo de fútbol tiene un nuevo patrocinador.
Die Fußballmannschaft hat einen neuen Sponsor.
Necesitamos encontrar un patrocinador para el concierto benéfico.
Wir müssen einen Sponsor für das Wohltätigkeitskonzert finden.
Gracias a nuestro patrocinador, pudimos viajar a la competencia.
Dank unseres Sponsors konnten wir zur Meisterschaft reisen.
Wörter für Personen, die auf -or enden
Im Spanischen sind Wörter, die eine Rolle oder einen Beruf beschreiben und auf '-or' enden, normalerweise maskulin. Um über eine Frau zu sprechen, ändert man die Endung zu '-ora'.
Pluralformen
Um dieses Wort in den Plural zu setzen, fügt man einfach '-es' am Ende hinzu: 'patrocinadores'.
Verwende nicht 'padrino'
Fehler: “El padrino del evento es Coca-Cola.”
Korrektur: El patrocinador del evento es Coca-Cola. 'Padrino' ist ein persönlicher Pate (wie bei einer Hochzeit oder Taufe), während 'patrocinador' für geschäftliche Unterstützung steht.
Das englische Wort verwenden
Fehler: “El sponsor del equipo.”
Korrektur: El patrocinador del equipo. Obwohl 'sponsor' manchmal im Marketing-Slang verwendet wird, ist 'patrocinador' der korrekte und natürlichere spanische Begriff.
protector
pro-tek-TORpɾoteɣˈtoɾ
Beispiele
Fue un gran protector de las artes durante el Renacimiento.
Er war ein großer Förderer der Künste während der Renaissance.
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
Der Herzog war der Beschützer der Stadt während des Krieges.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Sie suchen einen Mäzen, um die neue Stiftung zu finanzieren.
Die weibliche Form
Um sich auf eine weibliche Person zu beziehen, die beschützt, verwenden Sie das feminine Substantiv: la protectora (die Beschützerin/Förderin).
Patrocinador vs. Protector
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.