Inklingo

Wie sagt man "beschützend" auf Spanisch

German → Spanisch

protector

pro-tek-TORpɾoteɣˈtoɾ

adjectiveA2general
Verwenden Sie dieses Wort, um eine Eigenschaft oder einen Instinkt zu beschreiben, bei dem jemand oder etwas dazu neigt, andere zu behüten oder zu verteidigen.
Ein kleines Kind hält einen Regenschirm über einen winzigen Vogel in einem Nest, was einen beschützenden Instinkt gegen leichten Regen demonstriert.

Beispiele

Mi perro es muy protector con los niños de la casa.

Mein Hund ist sehr beschützend gegenüber den Kindern im Haus.

Ella tiene un instinto protector muy fuerte.

Sie hat einen sehr starken beschützenden Instinkt.

Angleichung des Geschlechts

Als Adjektiv muss 'protector' mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Bei femininen Wörtern wird es zu 'protectora': 'actitud protectora' (f.) im Gegensatz zu 'instinto protector' (m.). Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Genus des Substantivs an (z.B. 'ein beschützender Instinkt' vs. 'eine beschützende Haltung').

defensivo

deh-fen-SEE-bohdefenˈsiβo

adjectiveB1general
Nutzen Sie dieses Wort, wenn es um eine Strategie oder eine Haltung geht, die darauf abzielt, sich zu verteidigen oder Angriffe abzuwehren, besonders in sportlichen oder militärischen Kontexten.
Ein kleines, flauschiges Kaninchen, eingerollt in einer stabilen Holzkiste zum Schutz.

Beispiele

El equipo de fútbol tiene un plan muy defensivo para el partido de hoy.

Die Fußballmannschaft hat einen sehr defensiven Plan für das heutige Spiel.

No te enfades, no lo dije para que te pusieras a la defensiva.

Werde nicht wütend; ich habe es nicht gesagt, um dich in die Defensive zu drängen.

Construyeron un muro defensivo alrededor de la ciudad antigua.

Sie bauten eine Verteidigungsmauer um die antike Stadt.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort muss seine Endung ändern, um das beschriebene Ding anzupassen. Verwende 'defensivo' für maskuline Wörter (el muro defensivo) und 'defensiva' für feminine Wörter (la táctica defensiva).

Die Regel 'A la defensiva'

Wenn man sagt, jemand sei 'in der Defensive', verwenden wir immer 'a la defensiva' mit einem femininen 'a'. Das bleibt gleich, auch wenn man über einen Mann spricht.

Verwechslung von 'Defensa' und 'Defensivo'

Fehler: “El jugador es muy defensa.”

Korrektur: El jugador es muy defensivo (oder 'es un defensa'). Verwende 'defensivo' als beschreibendes Wort und 'defensa' für die Aufgabe der Person oder das Substantiv 'Verteidigung'.

Schwierigkeit bei 'protector' vs. 'defensivo'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. 'Protector' beschreibt eine fürsorgliche, schützende Eigenschaft, während 'defensivo' eine eher abwehrende oder strategische Haltung meint. Denken Sie daran: 'Protector' ist oft instinktiv, 'defensivo' ist meist geplant.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.