Wie sagt man "misslungen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “misslungen” ist “fallido” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El plan resultó fallido.
Der Plan erwies sich als Fehlschlag.
Hicieron un intento fallido de cruzar el río.
Sie unternahmen einen erfolglosen Versuch, den Fluss zu überqueren.
La empresa cerró tras varios proyectos fallidos.
Das Unternehmen schloss nach mehreren gescheiterten Projekten.
Anpassung an das Nomen
Da dieses Wort ein Adjektiv ist, muss es dem Geschlecht des beschriebenen Dings entsprechen. Verwende 'fallido' für maskuline Dinge (un intento fallido) und 'fallida' für feminine Dinge (una misión fallida).
Stellung nach dem Nomen
Im Spanischen steht dieses Wort fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt, und nicht davor wie im Deutschen. Sage 'un plan fallido' und nicht 'un fallido plan'.
Beschreibung von Personen vs. Dingen
Fehler: “Ese hombre es fallido.”
Korrektur: Ese hombre es un fracasado.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.