Wie sagt man "niedergestimmt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “niedergestimmt” ist “deprimido” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.
Nach der Nachricht war Juan wochenlang deprimiert.
Si te sientes deprimida, es importante buscar ayuda.
Wenn du dich deprimiert fühlst, ist es wichtig, Hilfe zu suchen.
No es que esté deprimido, solo estoy cansado.
Ich bin nicht niedergeschlagen, ich bin nur müde.
Adjektivangleichung ist entscheidend
Da es sich um ein Adjektiv handelt, müssen Sie sicherstellen, dass es mit der Person übereinstimmt, die Sie beschreiben: „Estoy deprimido“ (wenn Sie männlich sind) oder „Estamos deprimidas“ (wenn die Gruppe rein weiblich ist).
Verwendung mit 'Estar'
Man verwendet 'deprimido' fast immer mit dem Verb 'estar', da es einen vorübergehenden (oder sich ändernden) emotionalen Zustand beschreibt, nicht eine permanente Eigenschaft. Im Deutschen entspricht dies der Verwendung von 'sein' (im Sinne von Zustand) anstelle von 'sein' (im Sinne von Wesen).
Verwendung von 'Ser'
Fehler: “Soy deprimido.”
Korrektur: Estoy deprimido. Die Verwendung von 'ser' (Soy) würde suggerieren, dass deprimiert zu sein ein definierender, permanenter Teil Ihrer Persönlichkeit ist, was im Allgemeinen nicht die beabsichtigte Bedeutung ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.