Inklingo

Wie sagt man "notizbuch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “notizbuch” ist “cuaderno” — verwenden Sie „cuaderno“ für ein Notizbuch, das generell zum Schreiben gedacht ist, z. B. für Hausaufgaben, Notizen oder als Tagebuch, und das oft etwas größer ist.

German → Spanisch

cuaderno

kwah-DEHR-nohkwaˈðeɾno

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie „cuaderno“ für ein Notizbuch, das generell zum Schreiben gedacht ist, z. B. für Hausaufgaben, Notizen oder als Tagebuch, und das oft etwas größer ist.
Ein farbenfrohes Spiralblockheft mit linierten Seiten und einem leuchtend blauen Einband.

Beispiele

Escribo mis tareas en un cuaderno azul.

Ich schreibe meine Hausaufgaben in ein blaues Notizbuch.

¿Puedes abrir tu cuaderno en la página diez?

Kannst du dein Heft auf Seite zehn aufschlagen?

Tengo un cuaderno lleno de dibujos.

Ich habe ein Notizbuch voller Zeichnungen.

Regel für Maskuline Nomen

Da dieses Wort auf -o endet, ist es fast immer männlich. Verwenden Sie 'el' für die Einzahl oder 'los' für die Mehrzahl. Dies unterscheidet sich von vielen deutschen Wörtern, bei denen die Endung nicht so zuverlässig das Geschlecht anzeigt.

Nicht mit 'Cuadro' verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'cuadro', wenn 'Notizbuch' gemeint ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'cuaderno' für das Buch, in das Sie schreiben; 'cuadro' bedeutet ein Gemälde oder ein Quadrat. Im Deutschen ist die Verwechslung zwischen 'Heft' und 'Bild' weniger wahrscheinlich, aber die Unterscheidung zwischen dem Schreibmedium und dem Bild ist wichtig.

libreta

lee-BREH-tahliˈβɾeta

SubstantivA1Standard
Nutzen Sie „libreta“ für ein kleineres Notizbuch, das primär zum schnellen Aufschreiben von kurzen Notizen oder Gedanken gedacht ist.
Ein bunter Spiralblock mit leerem Einband liegt auf einem Holztisch.

Beispiele

Tengo una libreta azul para la clase de español.

Ich habe ein blaues Notizbuch für den Spanischunterricht.

Anota el número de teléfono en tu libreta.

Schreibe die Telefonnummer in dein Notizbuch.

El detective sacó una libreta pequeña del bolsillo.

Der Detektiv zog einen kleinen Notizblock aus seiner Tasche.

Libreta vs. Libro

Ein 'libro' ist ein Buch zum Lesen (wie ein Roman), während eine 'libreta' ein Buch zum Schreiben ist. Stell dir 'libreta' als die kleinere, persönliche Version eines Buches vor.

Immer feminin

Dieses Wort endet auf 'a' und ist feminin. Du solltest immer 'la' oder 'una' davor setzen: 'la libreta roja'.

Verwendung für Lesematerial

Fehler: “Estoy leyendo una libreta muy interesante.”

Korrektur: Estoy leyendo un libro muy interesante. Benutze 'libro' zum Lesen und 'libreta' zum Schreiben!

Unterschied zwischen „cuaderno“ und „libreta“

Der häufigste Fehler ist, „libreta“ für alle Arten von Notizbüchern zu verwenden. Denken Sie daran: „cuaderno“ ist das allgemeinere Wort und oft größer, während „libreta“ eher für kleine, handliche Notizblöcke steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.