Inklingo

Wie sagt man "pachten" auf Spanisch

German → Spanisch

alquilar

al-kee-LAHR/alkiˈlaɾ/

verbA1
Verwenden Sie „alquilar“, wenn Sie etwas für eine bestimmte Zeit mieten, oft mit einem Fokus auf die Nutzungsdauer, wie z.B. ein Auto oder eine Wohnung.
Eine Person übergibt einem anderen eine Reihe von Schlüsseln vor einem kleinen Wohnhaus.

Beispiele

Queremos alquilar un coche para ir a la playa.

Wir wollen ein Auto mieten, um zum Strand zu fahren.

Ella alquila un apartamento pequeño en el centro.

Sie mietet eine kleine Wohnung in der Innenstadt.

Ein perfekt regelmäßiges Verb

Alquilar folgt dem Standardmuster der -ar Verben, was es sehr vorhersagbar und leicht zu lernen macht.

Verwechslung der Richtung

Fehler: “Ein anderes Wort für 'vermieten' verwenden.”

Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'alquilar' sowohl etwas zu mieten (als Mieter) als auch jemand anderem zu erlauben, Ihr Eigentum gegen Bezahlung zu nutzen. Der Kontext klärt die Bedeutung.

rentar

/ren-TAR//renˈtaɾ/

verbA1
„Rentar“ wird oft für die Miete von Wohnungen oder Häusern verwendet und kann eine etwas formellere oder spezifischere Konnotation für langfristige Mietverhältnisse haben.
Eine Person übergibt einem anderen eine Reihe von Metallschlüsseln vor einem kleinen Haus.

Beispiele

Queremos rentar un departamento cerca de la playa.

Wir wollen eine Wohnung am Strand mieten.

Ella rentó un vestido elegante para la fiesta.

Sie hat ein elegantes Kleid für die Party gemietet.

¿Sabes cuánto cuesta rentar un coche por un día?

Weißt du, wie viel es kostet, ein Auto für einen Tag zu mieten?

Leihen vs. Vermieten

In vielen Regionen kann 'rentar' sowohl die Handlung beschreiben, etwas zur Nutzung zu bezahlen, als auch die Handlung, Geld dafür zu erhalten, dass jemand anderes Ihr Eigentum nutzt. Im Deutschen unterscheiden wir hier klar: 'mieten' (bezahlen für Nutzung) und 'vermieten' (Geld erhalten für Nutzung).

Rentar vs. Alquilar

Fehler: “In Spanien 'rentar' für ein Haus verwenden.”

Korrektur: In Spanien sagt man für Häuser und Autos normalerweise 'alquilar'. 'Rentar' wird dort hauptsächlich für finanzielle Gewinne verwendet. Für deutsche Lerner ist es wichtig zu wissen, dass 'mieten' im Deutschen immer das Bezahlen für die Nutzung bedeutet, während 'vermieten' das Erhalten von Geld für die Nutzung ist.

Verwechslung von "alquilar" und "rentar"

Obwohl beide Wörter „mieten“ bedeuten, wird „alquilar“ häufiger für kurzfristige Mieten wie Autos verwendet, während „rentar“ oft für Immobilien, insbesondere Wohnungen, genutzt wird. Achten Sie auf den Kontext, um die passende Wahl zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.