Wie sagt man "patienten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “patienten” ist “pacientes” — verwenden Sie "pacientes" für Personen, die aktuell medizinisch behandelt werden oder werden sollen, unabhängig vom Schweregrad ihrer Erkrankung.
pacientes
pah-see-EN-tehspaˈsjen.tes
Beispiele
El hospital tiene muchos pacientes nuevos cada día.
Das Krankenhaus hat jeden Tag viele neue Patienten.
Los pacientes están esperando los resultados de las pruebas.
Die Patienten warten auf die Ergebnisse der Tests.
Las doctoras dieron de alta a tres pacientes esta mañana.
Die Ärztinnen entließen heute Morgen drei Patientinnen.
Bezugnahme auf gemischte Gruppen
Wenn Sie über eine Gruppe sprechen, die sowohl männliche als auch weibliche Patienten umfasst, verwenden Sie die männliche Pluralform: 'los pacientes'.
Verwechslung von Substantiv und Adjektiv
Fehler: “Verwendung von 'pacientes', um 'Geduld' (die Eigenschaft) zu bedeuten.”
Korrektur: Die Eigenschaft, geduldig zu sein, ist 'paciencia'. 'Pacientes' bezieht sich nur auf Personen oder beschreibt Personen.
enfermos
en-FER-moseɱˈfeɾmos
Beispiele
La sala de espera estaba llena de enfermos.
Der Warteraum war voller kranker Menschen (oder Patienten).
Los enfermos necesitan cuidados especiales.
Die Patienten benötigen spezielle Pflege.
Adjektive werden zu Substantiven
Im Spanischen kann man den Artikel 'los' oder 'las' vor ein Adjektiv setzen, um es in ein Substantiv zu verwandeln, das sich auf die Gruppe von Menschen mit dieser Eigenschaft bezieht. 'Los enfermos' bedeutet kollektiv 'die kranken Menschen'. Im Deutschen wird dies oft durch den bestimmten Artikel + Adjektiv (z.B. 'die Kranken') ausgedrückt.
Vermischung von Singular/Plural
Fehler: “El hospital tiene muchos enfermo.”
Korrektur: El hospital tiene muchos enfermos. (Wenn man sich auf viele Personen bezieht, benötigt man die Pluralform.)
Unterscheidung zwischen "pacientes" und "enfermos"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.