Wie sagt man "pertinent" auf Spanisch
Das spanische Wort für “pertinent” ist “pertinente” — B1 Niveau.
Beispiele
Esa es una pregunta muy pertinente para el tema de hoy.
Das ist eine sehr relevante Frage für das heutige Thema.
El abogado presentó las pruebas pertinentes al caso.
Der Anwalt legte die für den Fall relevanten Beweise vor.
Antes de viajar, debes conseguir la documentación pertinente.
Vor der Reise müssen Sie die angemessenen Dokumente besorgen.
Geschlechtsneutralität
Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob Sie ein maskulines Nomen (el documento pertinente) oder ein feminines Nomen (la información pertinente) beschreiben. Im Deutschen ist das ähnlich bei Adjektiven, die auf '-e' enden, wenn sie nach bestimmten Artikeln stehen (z.B. 'das kleine Haus').
Pluralform
Um es in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los documentos pertinentes' oder 'las preguntas pertinentes'. Dies entspricht der Pluralbildung im Deutschen, wo oft ein '-e' oder '-n' angehängt wird (z.B. 'die relevanten Dokumente').
Verwechslung mit 'Impertinente'
Fehler: “Verwendung von 'impertinente' nur im Sinne von 'nicht relevant'.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'impertinente' oft 'unhöflich' oder 'lästig', wenn es sich auf eine Person bezieht, während 'pertinente' sich immer auf 'angemessen' oder 'themenbezogen' bezieht. Deutsche Muttersprachler könnten hier von der deutschen Bedeutung von 'impertinent' (respektlos, frech) abweichen und es nur als Gegenteil von 'relevant' verstehen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.