Inklingo

Wie sagt man "plausibel" auf Spanisch

German → Spanisch

creíble

AdjektivB1kein Kontext
Verwenden Sie „creíble“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas glaubwürdig oder überzeugend ist, also dass man es für wahr halten kann.

Beispiele

Tu excusa no es muy creíble.

Deine Ausrede ist nicht sehr glaubwürdig.

probable

proh-BAH-blehpɾoˈβaβle

AdjektivB1kein Kontext
Verwenden Sie „probable“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas wahrscheinlich ist, also dass es mit hoher Wahrscheinlichkeit eintreten wird.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die einen fröhlichen kleinen Hasen zeigt, der auf einem sonnigen Hügel steht und einen leuchtend roten Ball auf einen sehr breiten, leicht zu treffenden blauen Reifen wirft, was ein wahrscheinliches oder wahrscheinliches positives Ergebnis symbolisiert.

Beispiele

Es probable que llueva esta tarde, mejor lleva paraguas.

Es ist wahrscheinlich, dass es heute Nachmittag regnet, besser nimm einen Regenschirm mit.

La causa más probable del accidente fue la velocidad excesiva.

Die wahrscheinlichste Ursache des Unfalls war überhöhte Geschwindigkeit.

Los resultados probables de la elección se conocerán mañana.

Die wahrscheinlichen Ergebnisse der Wahl werden morgen bekannt sein.

Verwendung mit dem Subjuntivo

Wenn Sie die unpersönliche Wendung 'Es probable que...' (Es ist wahrscheinlich, dass...) verwenden, muss das nächste Verb in der speziellen 'Subjuntivo'-Form stehen: 'Es probable que venga' (Es ist wahrscheinlich, dass er/sie kommt).

Genusangleichung

Dieses Adjektiv gehört zu denen, die sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive gleich sind. Es ändert sich nur, wenn das Substantiv im Plural steht: 'el resultado probable' und 'la causa probable' werden zu 'los resultados probables'.

Vergessen des Subjuntivo

Fehler: “Es probable que *viene* mañana.”

Korrektur: Es probable que *venga* mañana. (Die Wahrscheinlichkeit führt eine Ungewissheit ein, die die spezielle Verbform erfordert.)

Glaubwürdig vs. Wahrscheinlich

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „creíble“ (glaubwürdig) anstelle von „probable“ (wahrscheinlich) zu verwenden oder umgekehrt. Denken Sie daran: „Creíble“ bezieht sich auf die Überzeugungskraft einer Aussage oder Erklärung, während „probable“ sich auf die Wahrscheinlichkeit eines zukünftigen Ereignisses bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.