Inklingo

Wie sagt man "glaubwürdig" auf Spanisch

German → Spanisch

creíble

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „creíble“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas (z. B. eine Geschichte, eine Entschuldigung, eine Information) für glaubhaft oder plausibel gehalten wird.

Beispiele

Tu excusa no es muy creíble.

Deine Ausrede ist nicht sehr glaubwürdig.

fiable

fyah-blayˈfja.βle

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie „fiable“, wenn Sie die Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit oder Verlässlichkeit einer Person, eines Geräts oder eines Systems betonen wollen.
Ein stabiler roter Traktor, der unter strahlender Sonne reibungslos durch ein grünes Feld fährt.

Beispiele

Mi coche tiene diez años pero todavía es muy fiable.

Mein Auto ist zehn Jahre alt, aber es ist immer noch sehr zuverlässig.

Necesitamos encontrar a un testigo que sea fiable.

Wir müssen einen Zeugen finden, der vertrauenswürdig ist.

Esta página web no parece una fuente de información fiable.

Diese Website scheint keine verlässliche Informationsquelle zu sein.

Eine Endung für alle

Im Gegensatz zu vielen deutschen Wörtern ändert 'fiable' seine Endung nicht für männliche oder weibliche Substantive. Man kann sagen 'un hombre fiable' oder 'una mujer fiable'.

Verwendung von 'ser' vs. 'estar'

Wir verwenden 'fiable' fast immer mit dem Verb 'ser', da Zuverlässigkeit als eine permanente Eigenschaft einer Person oder Sache angesehen wird. Dies ähnelt dem deutschen Gebrauch von 'sein' für Eigenschaften.

Sagen Sie nicht 'fiablo' oder 'fiabla'

Fehler: “El coche es fiablo.”

Korrektur: El coche es fiable. Denken Sie daran, dass Adjektive, die auf -e enden, unabhängig vom Geschlecht gleich bleiben.

Verwechslung von Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „creíble“ (glaubhaft) und „fiable“ (zuverlässig). „Creíble“ bezieht sich auf Aussagen oder Informationen, während „fiable“ sich auf die Verlässlichkeit von Dingen oder Personen bezieht. Denken Sie daran: Eine Person kann glaubwürdig (creíble) sein, aber ihr Auto ist zuverlässig (fiable).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.