Inklingo

Wie sagt man "verlässlich" auf Spanisch

German → Spanisch

confiable

/kon-FYAH-bleh//konˈfjaβle/

adjectiveB1
Verwenden Sie "confiable", wenn Sie betonen möchten, dass jemand oder etwas vertrauenswürdig ist und man sich auf ihn/sie/es verlassen kann, ähnlich wie "vertrauenswürdig".
Ein stabiles blaues Auto fährt reibungslos auf einer kurvigen Straße durch eine helle, sonnige Landschaft.

Beispiele

Mi mejor amigo es una persona muy confiable.

Mein bester Freund ist eine sehr vertrauenswürdige Person.

Necesito un coche que sea confiable para viajar.

Ich brauche ein Auto, das für Reisen zuverlässig ist.

Esa no me parece una fuente de noticias confiable.

Das scheint mir keine verlässliche Nachrichtenquelle zu sein.

Eine Form für alle Fälle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich weder für männliche noch für weibliche Substantive ändert. Sie können 'un hombre confiable' oder 'una mujer confiable' sagen.

Confiable vs. Confiado

Fehler: “Die Verwendung von 'confiado', um zuverlässig zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'confiable' für jemanden, dem Sie vertrauen können. 'Confiado' bedeutet meistens, dass jemand zu vertrauensselig oder überheblich ist (übertrieben selbstsicher).

formal

for-MAHL/foɾˈmal/

adjectiveB1formal
Nutzen Sie "formal", wenn "verlässlich" im Sinne von "sein Wort haltend", "verbindlich" oder "zuverlässig in der Erfüllung von Pflichten" gemeint ist, oft in professionellen oder formelleren Kontexten.
Eine Bilderbuchillustration einer Person, die aufrecht an einem Schreibtisch sitzt und direkt nach vorne schaut, mit einem ernsten, gefassten Ausdruck, was ein ernstes Auftreten veranschaulicht.

Beispiele

Mi jefe es una persona muy formal, siempre cumple su palabra.

Mein Chef ist eine sehr zuverlässige Person; er hält immer sein Wort.

Necesitamos un socio comercial que sea formal y comprometido.

Wir brauchen einen Geschäftspartner, der ernsthaft und engagiert ist.

Verwechslung von "confiable" und "formal"

Lernende verwechseln "confiable" und "formal" oft, weil beide ein Gefühl der Zuverlässigkeit vermitteln. "Confiable" bezieht sich eher auf allgemeine Vertrauenswürdigkeit, während "formal" speziell die Einhaltung von Zusagen und Pflichten hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.