Inklingo

Wie sagt man "reisebus" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “reisebus” ist “autobús” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für einen Bus, der sowohl für den Stadtverkehr als auch für längere Reisen verwendet wird. Es ist eine sichere Wahl, wenn Sie sich nicht sicher sind..

German → Spanisch

autobús

NomenA1Standard
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für einen Bus, der sowohl für den Stadtverkehr als auch für längere Reisen verwendet wird. Es ist eine sichere Wahl, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Beispiele

¿A qué hora pasa el próximo autobús?

Wann fährt der nächste Bus?

bus

/boos//bus/

NomenA1Umgangssprachlich/Standard
Ein Anglizismus, der im Spanischen weit verbreitet ist und oft synonym mit „autobús“ verwendet wird, besonders im täglichen Sprachgebrauch für verschiedene Busarten.
Ein großer, leuchtend gelb-roter Personenbus, dargestellt in einem einfachen Bilderbuch-Illustrationsstil.

Beispiele

Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.

Ich muss den Bus nehmen, um zur Arbeit zu fahren.

¿Sabes dónde está la parada de bus más cercana?

Weißt du, wo die nächste Bushaltestelle ist?

El bus de las diez se retrasó por el tráfico.

Der Bus um zehn Uhr hatte wegen des Verkehrs Verspätung.

Genus und Artikel

Da 'bus' ein maskulines Substantiv ist, verwenden Sie immer die männlichen Artikel: 'el bus' (der Bus) oder 'un bus' (ein Bus). Im Deutschen ist 'der Bus' natürlich auch maskulin.

Verwechslung von 'bus' und 'autobús'

Fehler: “Im sehr lockeren, schnellen Sprechgebrauch 'autobús' zu verwenden, wo 'bus' oder 'micro' natürlicher klingen könnte.”

Korrektur: 'Bus' ist eine sehr gängige, kurze Abkürzung für 'autobús' in vielen Regionen, besonders in Spanien und Zentralamerika. Im Deutschen ist 'Bus' die Standardform, während 'Autobus' formeller klingt.

camión

NomenA2Regional/Umgangssprachlich
Obwohl „camión“ hauptsächlich „Lastwagen“ bedeutet, wird es in einigen Regionen, insbesondere für Fernreisebusse, als Synonym für „Reisebus“ verwendet. Achten Sie auf den regionalen Gebrauch.

Beispiele

Tengo que tomar el camión para ir al centro.

Ich muss den Bus nehmen, um in die Innenstadt zu fahren.

Verwechslung von „camión“

Die häufigste Verwechslung ist die Verwendung von „camión“ für einen normalen Bus. Denken Sie daran, dass „camión“ primär „Lastwagen“ bedeutet und nur regional für Reisebusse verwendet wird. Greifen Sie im Zweifelsfall lieber zu „autobús“ oder „bus“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.