Inklingo

Wie sagt man "satt" auf Spanisch

German → Spanisch

harto

AR-tohˈaɾ.to

AdjektivA2Umgangssprachlich
Verwende „harto“, um auszudrücken, dass du genug gegessen hast und keinen Hunger mehr verspürst.
Eine farbenfrohe Illustration eines fröhlichen, runden Zeichentrickschweins, das neben einem leeren Teller sitzt und sich mit zufriedenem Ausdruck den sehr vollen Bauch reibt.

Beispiele

No puedo comer más. ¡Estoy harto!

Ich kann nicht mehr essen. Ich bin satt!

¿Quieres más postre? — No, gracias, ya estoy harta.

Möchtest du noch Nachtisch? — Nein, danke, ich bin schon satt.

Kontext ist eindeutig

Wenn es im Kontext von Essen verwendet wird, ist 'harto' (satt) im Allgemeinen mit dem Verb 'hartar' (satt machen) verbunden. Wenn du über Essen sprichst, ist die Bedeutung normalerweise klar.

comido

co-MÍ-dokoˈmiðo

AdjektivB1Standard
„Comido“ wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas (z.B. Essen) bereits gegessen wurde oder aufgegessen ist.
Ein leuchtend grüner Apfel liegt auf einer Holzoberfläche und zeigt deutlich einen großen, halbmondförmigen Bissabdruck an seiner Seite.

Beispiele

Solo queda la mitad del sándwich; la otra parte está comida.

Nur die Hälfte des Sandwiches ist übrig; der andere Teil ist gegessen.

Después de la paella, estábamos todos comidos y satisfechos.

Nach der Paella waren wir alle satt und zufrieden. (Umgangssprachliche Verwendung)

Übereinstimmung ist entscheidend

Wenn 'comido' ein Substantiv beschreibt, muss es in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit diesem Substantiv übereinstimmen: comido, comida, comidos, comidas.

Verwendung mit 'Estar'

Als Adjektiv, das einen Zustand beschreibt, wird 'comido' meistens mit dem Verb 'estar' (sein) verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einem gegessenen Zustand ist.

Vergessen der Geschlechtsangleichung

Fehler: “La fruta está comido.”

Korrektur: La fruta está comida. Da 'fruta' feminin ist, muss das Adjektiv auf -a enden.

Verwechslung von „harto“ und „comido“

Der häufigste Fehler ist, „comido“ zu benutzen, wenn man ausdrücken möchte, dass man selbst satt ist. „Comido“ bezieht sich auf das Essen, das gegessen wurde, nicht auf den Zustand der Sättigung einer Person.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.