Wie sagt man "schauern" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schauern” ist “temblando” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estoy temblando de frío por la nieve.
Ich zittere vor Kälte wegen des Schnees.
Ella estaba temblando de miedo antes del examen.
Sie zitterte vor Angst vor der Prüfung.
Sus manos seguían temblando después del accidente.
Seine Hände zitterten nach dem Unfall weiter.
Die '-ando'-Endung
Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-ando' an ein '-ar'-Verb dem deutschen Partizip I (z.B. 'gehend', 'sprechend'), das eine gerade stattfindende Handlung beschreibt. Es ist vergleichbar mit dem englischen '-ing'.
Verwendung mit 'Estar'
Um auszudrücken, dass man gerade 'zittert', verwendet man eine Form von 'estar' (wie 'estoy' oder 'estás') vor 'temblando'. Dies entspricht der deutschen Konstruktion 'Ich bin am Zittern' oder 'Ich zittere gerade'.
Nicht als Substantiv verwenden
Fehler: “El temblando fue fuerte.”
Korrektur: El temblor fue fuerte.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.