Wie sagt man "schneidern" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schneidern” ist “confeccionar” — B1 Niveau.
Beispiele
Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.
Sie fertigte ihr eigenes Kleid für die Party an.
El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.
Der Handwerker fertigt den Schmuck mit viel Sorgfalt an.
Necesitamos confeccionar cortinas nuevas para el salón.
Wir müssen neue Vorhänge für das Wohnzimmer anfertigen.
Mehr als nur 'hacer'
Während 'hacer' im Allgemeinen 'machen' bedeutet, impliziert 'confeccionar' einen Prozess, der mehrere Schritte beinhaltet, wie Nähen oder das Zusammenfügen von Komponenten. Im Deutschen entspricht dies oft dem Anfertigen, Herstellen oder Schneidern, je nach Kontext, während 'machen' allgemeiner ist.
Für alles verwenden
Fehler: “Confecciono mi cama cada mañana.”
Korrektur: Hago mi cama cada mañana. Verwenden Sie 'confeccionar' für kreative oder herstellende Prozesse, nicht für einfache tägliche Aufgaben. Im Deutschen würde man hierfür 'machen' oder 'betten' verwenden, nicht 'anfertigen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.