Wie sagt man "sensor" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sensor” ist “sensor” — verwenden Sie "sensor" für elektronische oder mechanische Geräte, die eine bestimmte physikalische Größe erfassen und darauf reagieren, wie z. B. ein Bewegungsmelder..
sensor
sehn-SOHR/senˈsoɾ/
Beispiele
El sensor de movimiento encendió las luces del pasillo.
Der Bewegungssensor schaltete die Flurbeleuchtung ein.
Mi coche tiene un sensor que ayuda a aparcar sin chocar.
Mein Auto hat einen Sensor, der beim Einparken hilft, ohne anzustoßen.
El sensor de huellas dactilares del teléfono no funciona bien.
Der Fingerabdrucksensor des Telefons funktioniert nicht gut.
Pluralbildung
Da dieses Wort auf einen Konsonanten (den Buchstaben 'r') endet, wird der Plural durch Anhängen von '-es' gebildet: 'un sensor' wird zu 'dos sensores'.
Wortstellung bei Beschreibungen
Im Deutschen sagen wir 'Bewegungssensor'. Im Spanischen wird die Reihenfolge umgedreht: 'sensor de movimiento' (Sensor der Bewegung). Das 'de' beschreibt, was der Sensor tut.
Falsches Geschlecht
Fehler: “la sensor”
Korrektur: el sensor (Wörter, die auf -or enden, sind im Spanischen fast immer maskulin).
detector
/deh-tehk-TOR//deteɣˈtoɾ/
Beispiele
El detector de humo está en el techo.
Der Rauchmelder ist an der Decke.
Tienes que pasar por el detector de metales.
Du musst durch den Metalldetektor gehen.
Es difícil engañar a un detector de mentiras moderno.
Es ist schwierig, einen modernen Lügendetektor zu täuschen.
Immer maskulin
Obwohl es sich auf ein Gerät bezieht, ist das Wort immer maskulin ('el detector'). Verwende 'un' oder 'el' damit.
Die 'de'-Regel
Um zu sagen, welche Art von Detektor es ist, füge einfach 'de' gefolgt von dem, was er findet, hinzu (z. B. 'detector de gas').
Genusverwechslung
Fehler: “La detector de metales.”
Korrektur: El detector de metales. Wörter, die im Spanischen auf '-or' enden, sind fast immer maskulin.
sonda
/SOHN-dah//ˈsonda/
Beispiele
La sonda espacial envió fotos increíbles de Marte.
Die Raumsonde schickte unglaubliche Fotos vom Mars.
Lanzaron una sonda meteorológica para estudiar la tormenta.
Sie starteten eine Wettersonde, um den Sturm zu untersuchen.
El capitán usó la sonda para medir la profundidad del agua.
Der Kapitän benutzte das Lot, um die Wassertiefe zu messen.
Immer weiblich
Auch wenn es sich um eine hochtechnologische Roboter-Maschine handelt, verwendet 'sonda' immer weibliche Artikel wie 'la' oder 'una'. Im Deutschen ist 'Sonde' ebenfalls weiblich ('die Sonde').
Verben der Aktion
Wenn wir über Raumsonden sprechen, verwenden wir normalerweise das Verb 'lanzar' (starten) oder 'enviar' (senden). Im Deutschen wären das 'starten' oder 'entsenden'.
Sagen Sie nicht 'el sonda'
Fehler: “El sonda llegó a la Luna.”
Korrektur: La sonda llegó a la Luna. (Alle Wörter, die in diesem Kontext auf -onda enden, sind weiblich). Im Deutschen ist 'Sonde' immer weiblich, daher ist 'die Sonde' korrekt.
Verwechslung von "sensor" und "detector"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.