Wie sagt man "sich distanzieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich distanzieren” ist “distanciar” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ellos se distanciaron después de la universidad.
Sie lebten sich nach der Uni auseinander.
El político intentó distanciarse del escándalo.
Der Politiker versuchte, sich von dem Skandal zu distanzieren.
Me estoy distanciando de mis viejos hábitos.
Ich distanziere mich von meinen alten Gewohnheiten.
Das 'se' der Veränderung
Wenn 'distanciar' ein 'se' hinzufügt, bedeutet dies, dass die Distanzierung zwischen Menschen stattfindet oder das Subjekt sich selbst distanziert. Verwende 'se', wenn du über Freunde oder Paare sprichst, die den Kontakt verlieren.
Das 'se' in Beziehungen vergessen
Fehler: “Sagen 'Ellos distanciaron' für 'Sie lebten sich auseinander'.”
Korrektur: Du musst sagen 'Ellos SE distanciaron'. Ohne 'se' klingt es, als würden sie Objekte wie Möbel auseinanderstellen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.