Inklingo

Wie sagt man "sich erschrecken" auf Spanisch

German → Spanisch

asustar

/ah-soos-TAR//asusˈtaɾ/

VerbA1Allgemein
Verwenden Sie 'asustar', wenn Sie das allgemeine Gefühl des Erschreckens oder Angstbekommens beschreiben möchten, ohne eine bestimmte grammatikalische Konstruktion zu betonen.
Eine kleine Katze mit aufgestelltem Fell und gekrümmtem Rücken, die eine Gurke auf dem Boden ansieht.

Beispiele

Me asusté cuando se apagó la luz.

Ich habe mich erschrocken, als das Licht ausging.

Ellos se asustan con las películas de terror.

Sie erschrecken sich bei Horrorfilmen.

Die reflexive Form

Wenn Sie 'se' an das Verb anhängen (asustarse), findet die Handlung beim Handelnden selbst statt. Es wandelt 'erschrecken' (transitiv) in 'sich erschrecken' (reflexiv) um, was dem Deutschen sehr vertraut ist.

asustes

/ah-SOOS-tess//aˈsustes/

VerbA2Informell/Direkte Ansprache
Verwenden Sie 'asustes' (als Imperativ oder in der Subjunktivform) in Aufforderungen oder Warnungen, die sich direkt an eine Person richten, um sie davon abzuhalten, sich zu erschrecken.
Ein Kind, das ein weißes Laken mit Augenlöchern trägt und hinter einem großen grünen Sessel hervorspringt, um einen Freund zu überraschen.

Beispiele

No quiero que te asustes con la noticia.

Ich möchte nicht, dass du dich bei dieser Nachricht erschreckst.

No te asustes, soy solo yo.

Erschrick nicht, ich bin es nur.

Espero que no asustes al gato con ese ruido.

Ich hoffe, du erschreckst die Katze mit diesem Geräusch nicht.

Die 'No'-Regel

Wenn man jemandem sagt, er soll etwas NICHT tun (ein negativer Imperativ), ändert sich die Verbendung. Da 'asustar' ein -ar-Verb ist, verwendet man die -es-Endung für die 'du'-Form: 'No te asustes'.

Gefühle ausdrücken

Man verwendet 'asustes' nach Ausdrücken wie 'Ich hoffe, dass...' (Espero que...) oder 'Ich möchte nicht, dass du...' (No quiero que...).

Asustas vs. Asustes

Fehler: “No te asustas.”

Korrektur: No te asustes.

Verwechslung von 'asustar' und 'asustes'

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lernende 'asustar' in Situationen verwenden möchten, in denen eine direkte Aufforderung oder Warnung ('asustes') angebracht wäre. Achten Sie darauf, ob Sie eine allgemeine Aussage über das Erschrecken machen oder jemanden direkt ansprechen, damit er sich nicht erschreckt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.