Wie sagt man "sich langweilen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich langweilen” ist “aburrir” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La película me aburre mucho.
Der Film langweilt mich sehr.
Me aburro cuando no tengo nada que hacer.
Ich langweile mich, wenn ich nichts zu tun habe.
No quiero aburriros con los detalles de mi viaje.
Ich möchte Sie nicht mit den Details meiner Reise langweilen.
Das 'Gustar'-Muster
Wenn du sagen möchtest, dass dich etwas langweilt, verwende die gleiche Struktur wie bei 'gustar'. Stelle die Person, die die Langeweile empfindet, an den Anfang: 'Me aburre el fútbol' (Fußball langweilt mich). Im Deutschen sagen wir eher 'Fußball ist langweilig' oder 'Ich finde Fußball langweilig'. Das spanische Muster ist hier anders als im Deutschen.
Es selbst tun
Wenn du ein 'se' am Ende hinzufügst (aburrirse), bedeutet es 'sich langweilen'. In diesem Fall ändert sich das Verb je nachdem, wer sich langweilt: 'Me aburro' (Ich langweile mich). Dies entspricht dem deutschen reflexiven Verb 'sich langweilen'.
Langweilen vs. gelangweilt sein
Fehler: “Die Verwendung von 'Soy aburrido', um zu sagen, dass man sich gerade langweilt.”
Korrektur: Verwende 'Estoy aburrido'. 'Soy aburrido' bedeutet, dass du generell eine langweilige Person bist! Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'langweilen' (transitiv) und 'sich langweilen' (reflexiv) klarer. Achte darauf, ob du jemanden langweilst oder ob du dich selbst langweilst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.