Wie sagt man "ermüden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ermüden” ist “cansar” — verwenden Sie „cansar“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand oder etwas Energie entzieht und körperliche oder geistige Müdigkeit verursacht.
cansar
kahn-SAHRkanˈsaɾ
Beispiele
Subir las escaleras me cansa mucho.
Das Treppensteigen ermüdet mich sehr.
El sol fuerte cansa a los niños.
Die starke Sonne ermüdet die Kinder.
No quiero cansarte con tanto trabajo.
Ich möchte dich nicht mit so viel Arbeit erschöpfen.
Jemanden ermüden vs. selbst müde werden
Verwende 'cansar', wenn etwas anderes dich müde macht (wie Arbeit oder Sport). Um zu sagen, dass DU müde bist, verwende 'estar cansado'.
Die 'Se'-Version
Wenn du 'se' am Ende hinzufügst (cansarse), bedeutet es 'müde werden' als eine Handlung, die du selbst erfährst.
Verwechslung von 'Cansar' und 'Cansado'
Fehler: “Yo canso mucho hoy.”
Korrektur: Estoy muy cansado hoy (Ich bin sehr müde) oder 'Este día me cansa' (Dieser Tag ermüdet mich).
agotar
ah-go-TARaɣoˈtaɾ
Beispiele
Correr un maratón agota a cualquiera.
Einen Marathon zu laufen, erschöpft jeden.
El trabajo me ha agotado hoy.
Die Arbeit hat mich heute ausgelaugt.
Tanta burocracia agota a los ciudadanos.
So viel Bürokratie ermüdet die Bürger.
Beschreibung von sich selbst vs. der Handlung
Um zu sagen 'Ich bin erschöpft', verwenden Sie die '-ado'-Form mit 'estar': 'Estoy agotado'. Verwenden Sie 'agotar', wenn etwas anderes Sie müde macht: 'El sol me agota' (Die Sonne erschöpft mich).
Verwechslung mit 'Cansado'
Fehler: “Verwendung von 'agotar' für alltägliche leichte Müdigkeit.”
Korrektur: Verwenden Sie 'cansado' für normale Müdigkeit. Verwenden Sie 'agotar' nur, wenn Sie das Gefühl haben, Ihr Akku sei bei 0 %.
aburrir
ah-boo-reeraβuˈrir
Beispiele
La película me aburre mucho.
Der Film langweilt mich sehr.
Me aburro cuando no tengo nada que hacer.
Ich langweile mich, wenn ich nichts zu tun habe.
No quiero aburriros con los detalles de mi viaje.
Ich möchte Sie nicht mit den Details meiner Reise langweilen.
Das 'Gustar'-Muster
Wenn du sagen möchtest, dass dich etwas langweilt, verwende die gleiche Struktur wie bei 'gustar'. Stelle die Person, die die Langeweile empfindet, an den Anfang: 'Me aburre el fútbol' (Fußball langweilt mich). Im Deutschen sagen wir eher 'Fußball ist langweilig' oder 'Ich finde Fußball langweilig'. Das spanische Muster ist hier anders als im Deutschen.
Es selbst tun
Wenn du ein 'se' am Ende hinzufügst (aburrirse), bedeutet es 'sich langweilen'. In diesem Fall ändert sich das Verb je nachdem, wer sich langweilt: 'Me aburro' (Ich langweile mich). Dies entspricht dem deutschen reflexiven Verb 'sich langweilen'.
Langweilen vs. gelangweilt sein
Fehler: “Die Verwendung von 'Soy aburrido', um zu sagen, dass man sich gerade langweilt.”
Korrektur: Verwende 'Estoy aburrido'. 'Soy aburrido' bedeutet, dass du generell eine langweilige Person bist! Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'langweilen' (transitiv) und 'sich langweilen' (reflexiv) klarer. Achte darauf, ob du jemanden langweilst oder ob du dich selbst langweilst.
hartar
ar-TARaɾˈtaɾ
Beispiele
Tus quejas me van a hartar.
Deine Beschwerden werden mich noch nerven.
Ese ruido termina por hartar a cualquiera.
Dieses Geräusch ermüdet am Ende jeden.
No quiero hartarte con mis problemas personales.
Ich möchte dich nicht mit meinen persönlichen Problemen langweilen.
'Hartar' vs. 'Hartarse' verwenden
Verwende 'hartar', wenn du jemand anderen nervst. Verwende das Reflexivpronomen 'hartarse' (füge -se am Ende hinzu), wenn du selbst die Nase voll hast.
Die Präposition 'de'
Wenn du sagen möchtest, was dich speziell nervt, verwende das Wort 'de' nach dem Verb, wie in 'Me harté de esperar' (Ich hatte das Warten satt).
'Hartar' mit 'Hassen' verwechseln
Fehler: “Hartar verwenden, um dauerhaft 'Ich hasse es' zu bedeuten.”
Korrektur: 'Hartar' bezieht sich normalerweise auf das Erreichen einer Geduldsgrenze. Verwende 'odiar' für 'hassen' und 'hartar' für das Verlieren der Beherrschung nach zu viel von etwas.
matar
ma-tarmaˈtaɾ
Beispiele
Mientras esperaba el autobús, leí un libro para matar el tiempo.
Während ich auf den Bus wartete, las ich ein Buch, um die Zeit totzuschlagen.
Esta clase me está matando de aburrimiento.
Diese Klasse bringt mich vor Langeweile um.
Mi jefe me mata con tanto trabajo.
Mein Chef bringt mich mit so viel Arbeit um.
pudrir
poo-dreerpuˈðɾiɾ
Beispiele
Me pudre que siempre pongas excusas.
Es nervt mich (es verrottet mich), dass du immer Ausreden erfindest.
Ese ruido me está pudriendo los nervios.
Dieses Geräusch zermürbt meine Nerven.
Figurative Logik
Stellen Sie sich das so vor, als würde etwas an Ihrer Geduld 'nagen', genau wie Fäulnis an Holz nagt.
Körperliche vs. geistige Ermüdung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.