Inklingo

Wie sagt man "sie erscheinen" auf Spanisch

German → Spanisch

aparecen

ah-pah-REH-senapaˈɾesen

VerbA1Standard
Verwenden Sie „aparecen“, wenn etwas plötzlich sichtbar wird oder in Erscheinung tritt, wie z.B. Tiere oder Gegenstände.
Ein kleiner, leuchtend blauer Vogel, der plötzlich hinter einer großen, flauschigen weißen Wolke an einem hellen, farbenfrohen Himmel hervorkommt.

Beispiele

Cada mañana, los pájaros aparecen en el balcón.

Jeden Morgen erscheinen die Vögel auf dem Balkon.

Los problemas siempre aparecen cuando menos los esperas.

Probleme tauchen immer dann auf, wenn man es am wenigsten erwartet.

Cuando ustedes aparecen, la fiesta se pone mejor.

Wenn Sie alle auftauchen, wird die Party besser.

Der „c“ zu „zc“-Wechsel

Obwohl „aparecen“ regelmäßig aussieht, ist die „yo“-Form (ich) besonders: „yo aparezco.“ Dies geschieht im Präsens bei vielen Verben, die auf -ecer, -ucir und -ocer enden.

Vergessen der unregelmäßigen „Ich“-Form

Fehler: “Verwendung von „yo apareco“ (falsch)”

Korrektur: Denken Sie immer an das „z“ in der „Ich“-Form: „yo aparezco“ (richtig).

salen

SAH-lehnˈsa.len

VerbB2Standard
Nutzen Sie „salen“, wenn es darum geht, dass etwas (z.B. eine Zeitschrift, ein Film) veröffentlicht wird oder eine neue Ausgabe herauskommt.
Ein junger Mann und eine junge Frau sitzen eng beieinander auf einer Parkbank und teilen sich einen Milchshake mit zwei Strohhalmen, was ein romantisches Treffen symbolisiert.

Beispiele

El próximo número de la revista sale la semana que viene.

Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint nächste Woche.

Dicen que esos dos actores salen juntos desde hace un mes.

Sie sagen, diese beiden Schauspieler gehen seit einem Monat miteinander aus.

Sus nombres salen en la lista de los mejores estudiantes.

Ihre Namen erscheinen auf der Liste der besten Studenten.

Verwechslung von „aparecer“ und „salir“

Häufig verwechseln Lernende „aparecer“ (sichtbar werden) mit „salir“ (veröffentlicht werden). Denken Sie daran: „Aparecer“ bezieht sich auf das physische Erscheinen, während „salir“ eher eine Veröffentlichung oder das Herauskommen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.