Inklingo

Wie sagt man "sie hatten" auf Spanisch

German → Spanisch

tenían

VerbA1Besitz oder Eigentum
Verwenden Sie "tenían" (Imperfekt), um einen anhaltenden Zustand, Besitz oder eine Gewohnheit in der Vergangenheit zu beschreiben, ähnlich dem deutschen "hatten" als Zustandsbeschreibung.

Beispiele

Mis abuelos tenían una casa en la playa.

Meine Großeltern hatten ein Haus am Strand.

tuvieron

too-vee-EH-rohn/tuˈβje.ɾon/

VerbA1Besitz oder Verpflichtung
Verwenden Sie "tuvieron" (Pretérito Perfecto Simple), um eine abgeschlossene Handlung, ein einmaliges Ereignis oder das Erlangen von etwas in der Vergangenheit zu beschreiben.
Eine einfache Illustration eines Jungen, der einen leuchtend roten Ball hält, und eines Mädchens, das einen großen braunen Teddybären umarmt, was symbolisiert, dass 'sie' diese Gegenstände hatten.

Beispiele

Ellos tuvieron mucha suerte en el sorteo.

Sie hatten viel Glück bei der Verlosung.

Ustedes tuvieron que esperar dos horas.

Sie alle mussten zwei Stunden warten.

Mis padres tuvieron un coche rojo cuando eran jóvenes.

Meine Eltern hatten ein rotes Auto, als sie jung waren.

Wer hat die Handlung ausgeführt?

„Tuvieron“ ist die Handlung von „sie“ (ellos/ellas) oder „Sie alle“ (ustedes) in der Vergangenheit. Es zeigt, dass mehrere Personen die Handlung des „Habens“ abgeschlossen haben.

Der unregelmäßige Vergangenheitsstamm

Das Verb 'tener' ist im einfachen Perfekt (Pretérito Indefinido) knifflig. Anstatt des Stamms 'ten-' verwendet es den speziellen Stamm 'tuv-' für alle Formen, wie 'tuve' und 'tuvieron'.

Vermischung der Vergangenheitsformen

Fehler: “Usando 'tenían' wenn man sich auf eine abgeschlossene Handlung bezieht. (Verwendung von 'tenían', wenn man sich auf eine abgeschlossene Handlung bezieht.)”

Korrektur: 'Tenían' beschreibt einen Zustand oder eine Gewohnheit in der Vergangenheit ('Sie pflegten zu haben'), aber 'tuvieron' beschreibt ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis ('Sie hatten [in diesem Moment]').

Unterschied zwischen Imperfekt und Pretérito

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "tenían" (Imperfekt) und "tuvieron" (Pretérito). "Tenían" beschreibt Zustände und Gewohnheiten in der Vergangenheit, während "tuvieron" abgeschlossene Handlungen oder einmalige Ereignisse betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.