Wie sagt man "sie waren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie waren” ist “eran” — verwenden Sie „eran“ (Imperfekt von „ser“), um über dauerhafte Eigenschaften, Identitäten, Beziehungen oder Beschreibungen in der Vergangenheit zu sprechen.
eran
EH-rahnˈeɾan
Beispiele
Mis abuelos eran muy amables.
Meine Großeltern waren sehr freundlich.
De niños, ellos eran los mejores amigos.
Als Kinder waren sie beste Freunde.
Eran las diez de la noche cuando empezó a llover.
Es war zehn Uhr abends, als es anfing zu regnen.
Die Vergangenheit mit 'Eran' beschreiben
Verwenden Sie 'eran', um darüber zu sprechen, wie Menschen oder Dinge über einen Zeitraum in der Vergangenheit waren. Denken Sie daran, es malt ein Bild oder setzt die Szene für eine Geschichte, anstatt eine einzelne, abgeschlossene Handlung zu beschreiben. Zum Beispiel: 'Las casas eran viejas y grandes' (Die Häuser waren alt und groß).
'Eran' (von Ser) vs. 'Estaban' (von Estar)
Genau wie 'ser' und 'estar' im Präsens 'sein' bedeuten, bedeuten 'eran' und 'estaban' beide 'sie waren' in der Vergangenheit. Verwenden Sie 'eran' für eher dauerhafte Dinge wie Identität, Beruf oder Eigenschaften. Verwenden Sie 'estaban' für vorübergehende Zustände wie Ort oder Gefühle. 'Ellos eran doctores' (Sie waren Ärzte) vs. 'Ellos estaban en el hospital' (Sie waren im Krankenhaus).
Wahl zwischen 'Eran' und 'Fueron'
Fehler: “Los dinosaurios fueron grandes.”
Korrektur: Los dinosaurios eran grandes. Verwenden Sie 'eran' für Beschreibungen, wie etwas war. Verwenden Sie 'fueron' (die andere Vergangenheitsform von 'ser') für abgeschlossene Ereignisse oder um zu sagen, was jemand/etwas für eine definierte Zeit war, wie z.B. 'Fueron los ganadores' (Sie waren die Sieger).
estuvieron
es-too-VYEH-rohnestuˈβjeɾon
Beispiele
Ellos estuvieron en la biblioteca hasta las cinco.
Sie waren bis fünf Uhr in der Bibliothek.
¿Ustedes estuvieron aquí ayer por la mañana?
Waren Sie (Plural, formell) gestern Vormittag hier?
Las llaves estuvieron debajo de la mesa todo el tiempo.
Die Schlüssel waren die ganze Zeit unter dem Tisch.
Después de la noticia, estuvieron muy tristes por un rato.
Nach der Nachricht waren sie eine Weile sehr traurig.
Die einfache Vergangenheit (Pretérito Indefinido)
Die Form 'estuvieron' zeigt an, dass die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit begonnen hat und abgeschlossen wurde. Sie wird für abgeschlossene Ereignisse verwendet, wie z.B. 'Sie waren zwei Stunden auf der Party.'
Unregelmäßigkeit von Estar
Das Verb 'estar' ist in der einfachen Vergangenheit unregelmäßig. Beachten Sie, dass es den Stamm 'estuv-' verwendet und nicht dem regulären Muster der '-ar'-Endungen folgt. Diese Änderung muss man sich einfach merken!
Ser vs. Estar in der Vergangenheit
Denken Sie daran, dass 'estuvieron' von 'estar' kommt, was vorübergehende Zustände beschreibt. Wenn Sie 'fueron' (von 'ser') verwendet hätten, würde dies bedeuten, dass ihr Zustand permanent oder ihrem Wesen nach war, was bei Gefühlen wie Traurigkeit oder Müdigkeit meistens falsch ist.
Verwendung des falschen Verbs für vorübergehende Zustände
Fehler: “Ellos fueron cansados.”
Korrektur: Ellos estuvieron cansados. (Verwenden Sie 'estar' für vorübergehende Zustände wie Müdigkeit.)
fueron
FWEH-ronˈfweɾon
Beispiele
Ellos fueron buenos estudiantes.
Sie waren gute Schüler.
Las vacaciones fueron fantásticas.
Der Urlaub war fantastisch.
Los libros fueron escritos por un autor famoso.
Die Bücher wurden von einem berühmten Autor geschrieben.
Präteritum von 'Ser' (Sein)
'Fueron' ist eine Präteritum-Form von 'son' (sie sind). Man verwendet es, um zu beschreiben, wie Menschen oder Dinge in der Vergangenheit waren, ihre Identität oder ihren Beruf.
Baustein für das Passiv
Sie werden 'fueron' auch in Verbindung mit der Vergangenheitsform eines anderen Verbs (wie 'visto' oder 'creado') sehen, um auszudrücken, dass etwas mit einem Objekt getan wurde. Beispiel: 'Los edificios fueron diseñados por ella' (Die Gebäude wurden von ihr entworfen).
Verwendung von 'Fueron' vs. 'Eran'
Fehler: “Cuando eran niños, fueron muy traviesos.”
Korrektur: Die Wahl hängt davon ab, was Sie sagen möchten. 'Eran' beschreibt einen andauernden Zustand in der Vergangenheit ('sie waren früher ungezogen'). 'Fueron' behandelt ihre Ungezogenheit als eine abgeschlossene Phase ('sie waren in dieser Zeit ihrer Kindheit ungezogen'). 'Eran' ist für allgemeine Beschreibungen häufiger.
tenían
Beispiele
Los niños tenían sueño y querían ir a la cama.
Die Kinder waren müde und wollten ins Bett gehen.
estuvieran
es-too-VYEH-rahnes.tuˈβje.ɾan
Beispiele
Mi madre quería que mis hermanos estuvieran en casa para la cena.
Meine Mutter wollte, dass meine Brüder zum Abendessen zu Hause waren.
Mi madre quería que mis hermanos **estuvieran** en casa para la cena.
Meine Mutter wollte, dass meine Brüder zum Abendessen zu Hause waren.
Si **estuvieran** de vacaciones, no tendrían este problema.
Wenn sie im Urlaub wären, hätten sie dieses Problem nicht.
No creía que ustedes **estuvieran** tan cansados.
Ich glaubte nicht, dass Sie (formell) so müde waren.
Die spezielle 'Wenn'-Zeitform
Verwenden Sie 'estuvieran' im 'wenn'-Teil eines hypothetischen Satzes über die Gegenwart oder Zukunft (z. B. 'Si estuvieran ricos, viajarían' – Wenn sie reich wären, würden sie reisen). Im Deutschen verwenden wir hierfür meist den Konjunktiv II.
Vergangene Wünsche und Gefühle
Diese Form ist erforderlich, wenn der Hauptsatz einen vergangenen Wunsch, Zweifel oder eine Emotion bezüglich einer Nebenhandlung ausdrückt: 'Me alegró que estuvieran sanos' (Es freute mich, dass sie gesund waren). Im Deutschen nutzen wir hierfür den Konjunktiv II.
Verwendung der falschen Vergangenheitsform
Fehler: “Dudé que ellos estaban en casa.”
Korrektur: Dudé que ellos estuvieran en casa. (Nach Verben des Zweifels in der Vergangenheit benötigen Sie die spezielle Konjunktivform, nicht den Indikativ.)
Unterschied zwischen „eran“ und „estuvieron“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.