Inklingo

Wie sagt man "sinnlich" auf Spanisch

German → Spanisch

sensual

sen-SWAHLsenˈswal

adjectiveB1allgemein
Verwenden Sie „sensual“, wenn „sinnlich“ sich auf die Sinne bezieht, die durch etwas angesprochen werden, oder auf eine Person, die körperlich attraktiv und anziehend ist.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration einer Person, die das Aroma einer blühenden Rose in einem sonnendurchfluteten Garten genießt.

Beispiele

Ella tiene una voz muy sensual.

Sie hat eine sehr sinnliche Stimme.

El chocolate tiene una textura suave y sensual.

Die Schokolade hat eine weiche und sinnliche Textur.

Bailaron un tango muy sensual.

Sie tanzten einen sehr sinnlichen Tango.

Eine Form für alle

Dieses Wort ist für Männer und Frauen gleich. Man sagt 'un hombre sensual' oder 'una mujer sensual', ohne die Endung zu ändern.

Sensual vs. Sensorisch (Spanisch vs. Deutsch)

Fehler: “Die Verwendung von 'sensual' für rein wissenschaftliche oder technische sensorische Dinge.”

Korrektur: Verwenden Sie 'sensorial' für technische Dinge (wie 'das sensorische System') und 'sensual' für Dinge, die angenehm oder attraktiv für die Sinne sind.

erótico

adjectiveB1allgemein
Nutzen Sie „erótico“, wenn „sinnlich“ eine sexuelle oder erotische Konnotation hat und sich explizit auf sexuelle Anziehung oder Inhalte bezieht.

Beispiele

Leí una novela erótica muy interesante.

Ich habe einen sehr interessanten erotischen Roman gelesen.

Häufige Verwechslung: sensual vs. erótico

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „sensual“ fälschlicherweise zu verwenden, wenn eigentlich eine explizit sexuelle Bedeutung gemeint ist. „Sensual“ ist breiter und bezieht sich auf die Sinne oder allgemeine Attraktivität, während „erótico“ immer sexuell konnotiert ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.