Inklingo

Wie sagt man "sexy" auf Spanisch

German → Spanisch

sexy

SEH-kseeˈseksi

AdjektivB1informell
Verwenden Sie 'sexy' für eine direkte Beschreibung körperlicher Attraktivität oder Begehrenswertheit, ähnlich wie im Deutschen.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine selbstbewusste Person mit einem charmanten Lächeln zeigt, die lässig dasteht und Anziehungskraft ausstrahlt.

Beispiele

Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.

Sie trug ein sehr sexy rotes Kleid.

El actor tiene una voz profunda y sexy.

Der Schauspieler hat eine tiefe und sexy Stimme.

La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.

Die Choreografie für das Lied ist sehr sexy und energiegeladen.

Ein Lehnwort

Da 'sexy' direkt aus dem Englischen übernommen wurde, verhält es sich oft anders als typische spanische Adjektive. Es bleibt normalerweise unverändert, unabhängig davon, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist.

Pluralverwirrung

Fehler: “Ellos son sexies.”

Korrektur: Ellos son sexy (oder seltener: 'sexys').

sensual

sen-SWAHLsenˈswal

AdjektivB1
Nutzen Sie 'sensual', wenn die Anziehungskraft subtiler ist und sich auf Sinnlichkeit, Ausstrahlung oder eine verführerische Art bezieht, nicht nur auf das Aussehen.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration einer Person, die das Aroma einer blühenden Rose in einem sonnendurchfluteten Garten genießt.

Beispiele

Ella tiene una voz muy sensual.

Sie hat eine sehr sinnliche Stimme.

El chocolate tiene una textura suave y sensual.

Die Schokolade hat eine weiche und sinnliche Textur.

Bailaron un tango muy sensual.

Sie tanzten einen sehr sinnlichen Tango.

Eine Form für alle

Dieses Wort ist für Männer und Frauen gleich. Man sagt 'un hombre sensual' oder 'una mujer sensual', ohne die Endung zu ändern.

Sensual vs. Sensorisch (Spanisch vs. Deutsch)

Fehler: “Die Verwendung von 'sensual' für rein wissenschaftliche oder technische sensorische Dinge.”

Korrektur: Verwenden Sie 'sensorial' für technische Dinge (wie 'das sensorische System') und 'sensual' für Dinge, die angenehm oder attraktiv für die Sinne sind.

Verwechslung von 'sexy' und 'sensual'

Lernende verwechseln oft 'sexy' und 'sensual'. 'Sexy' ist direkter und bezieht sich meist auf das Aussehen, während 'sensual' tiefer geht und Sinnlichkeit oder Ausstrahlung beschreibt. Denken Sie daran: Nicht alles, was 'sensual' ist, ist unbedingt 'sexy' im direkten Sinne.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.