Inklingo

Wie sagt man "sitzungen" auf Spanisch

German → Spanisch

sesiones

seh-SYOH-nehs/seˈsjones/

NomenA2allgemein
Verwenden Sie „sesiones“ für allgemeine Zeitabschnitte, in denen eine bestimmte Aktivität stattfindet, wie z. B. Sportkurse oder Lektionen.
Eine Gruppe von Menschen sitzt im Kreis bunter Stühle und nimmt an einer fokussierten Gruppenaktivität teil.

Beispiele

Las sesiones de yoga son los lunes.

Die Yoga-Sitzungen sind montags.

Hay tres sesiones para ver la película esta tarde.

Es gibt drei Vorstellungen, um den Film heute Nachmittag zu sehen.

El psicólogo recomienda diez sesiones de terapia.

Der Psychologe empfiehlt zehn Therapiesitzungen.

Wo ist der Akzent hin?

Das Singularwort 'sesión' trägt einen Akzent auf dem 'o', um die Betonung anzuzeigen. Im Plural 'sesiones' bleibt die Betonung auf demselben 'o', aber da das Wort nun auf 's' endet und eine zusätzliche Silbe hat, ist der Akzent gemäß den spanischen Rechtschreibregeln nicht mehr notwendig.

Es ist immer weiblich

Obwohl es auf 'es' endet, ist dieses Wort weiblich, da es von 'la sesión' abstammt. Sie sollten immer 'las' davor verwenden: 'las sesiones'.

Sessions vs. Sections (Sitzungen vs. Abschnitte)

Fehler: “Die Verwendung von 'secciones', wenn 'sesiones' gemeint ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'secciones' für Teile eines Buches oder Gebäudes; verwenden Sie 'sesiones' für Zeitabschnitte oder Treffen.

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

NomenB1formell
Verwenden Sie „juntas“ für formelle Versammlungen, insbesondere im geschäftlichen oder institutionellen Kontext, wie z. B. Vorstandstreffen.
Drei unterschiedliche Personen sitzen um einen großen, runden Konferenztisch und konzentrieren sich auf einen zentralen Punkt, was ein formelles Treffen veranschaulicht.

Beispiele

Las juntas directivas se celebran cada mes.

Die Vorstandssitzungen finden jeden Monat statt.

Tuvimos tres juntas seguidas para discutir el presupuesto.

Wir hatten drei Sitzungen hintereinander, um den Haushalt zu besprechen.

El presidente de la Junta de Andalucía visitará la ciudad.

Der Präsident der Regionalregierung Andalusiens (Vorstand) wird die Stadt besuchen.

Singular vs. Plural

Das Singular 'junta' kann sich auf das ständige Verwaltungsorgan selbst beziehen ('la junta de gobierno'), während das Plural 'juntas' normalerweise mehrere angesetzte Treffen bedeutet.

Verwechslung von „sesiones“ und „juntas“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „sesiones“ für formelle Treffen oder „juntas“ für regelmäßige Aktivitäten wie Kurse. Denken Sie daran: „juntas“ sind formelle Versammlungen, „sesiones“ sind allgemeinere Zeiträume für Aktivitäten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.