Inklingo

Wie sagt man "vorstellungen" auf Spanisch

German → Spanisch

funciones

/foon-SYOH-nehs//funˈsjones/

nounA2
Verwenden Sie "funciones", wenn "Vorstellungen" sich auf die Aufführungen oder Darbietungen eines Theaters, Kinos oder einer anderen Veranstaltung bezieht.
Ein buntes Schweizer Taschenmesser mit verschiedenen ausgefahrenen Werkzeugen wie einer Klinge, einer Schere und einem Flaschenöffner.

Beispiele

Las funciones de teatro empiezan a las ocho.

Die Theatervorstellungen beginnen um acht.

El teléfono tiene muchas funciones nuevas.

Das Telefon hat viele neue Funktionen.

Sus funciones en la empresa son muy importantes.

Ihre Aufgaben in der Firma sind sehr wichtig.

Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.

Heute gibt es zwei Vorstellungen des Films: um sechs und um neun.

Die Pluralbildung

Dies ist die Pluralform von 'función'. Da das ursprüngliche Wort auf 'n' endet, fügen wir 'es' hinzu und lassen den Akutakzent weg.

Der Akutakzent

Fehler: “funciónes”

Korrektur: funciones

sesiones

seh-SYOH-nehs/seˈsjones/

nounA2
Verwenden Sie "sesiones", wenn "Vorstellungen" sich auf eine bestimmte Zeitperiode oder einen Treffpunkt für eine Aktivität wie Yoga, Therapiesitzungen oder Besprechungen bezieht.
Eine Gruppe von Menschen sitzt im Kreis bunter Stühle und nimmt an einer fokussierten Gruppenaktivität teil.

Beispiele

Las sesiones de meditación son muy relajantes.

Die Meditationssitzungen sind sehr entspannend.

Las sesiones de yoga son los lunes.

Die Yoga-Sitzungen sind montags.

Hay tres sesiones para ver la película esta tarde.

Es gibt drei Vorstellungen, um den Film heute Nachmittag zu sehen.

El psicólogo recomienda diez sesiones de terapia.

Der Psychologe empfiehlt zehn Therapiesitzungen.

Wo ist der Akzent hin?

Das Singularwort 'sesión' trägt einen Akzent auf dem 'o', um die Betonung anzuzeigen. Im Plural 'sesiones' bleibt die Betonung auf demselben 'o', aber da das Wort nun auf 's' endet und eine zusätzliche Silbe hat, ist der Akzent gemäß den spanischen Rechtschreibregeln nicht mehr notwendig.

Es ist immer weiblich

Obwohl es auf 'es' endet, ist dieses Wort weiblich, da es von 'la sesión' abstammt. Sie sollten immer 'las' davor verwenden: 'las sesiones'.

Sessions vs. Sections (Sitzungen vs. Abschnitte)

Fehler: “Die Verwendung von 'secciones', wenn 'sesiones' gemeint ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'secciones' für Teile eines Buches oder Gebäudes; verwenden Sie 'sesiones' für Zeitabschnitte oder Treffen.

Verwechslung von "funciones" und "sesiones"

Lernende verwechseln oft "funciones" (Aufführungen) mit "sesiones" (Sitzungen/Treffen). Denken Sie daran: "funciones" bezieht sich auf öffentliche Darbietungen, während "sesiones" eine abgegrenzte Zeit für eine bestimmte Aktivität meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.