Wie sagt man "steward" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “steward” ist “azafato” — verwenden Sie dieses Wort für einen Flugbegleiter, also die Person, die während eines Fluges für das Wohl der Passagiere zuständig ist.
azafato
ah-sah-FAH-tohasaˈfato
Beispiele
El azafato es muy amable.
Der Flugbegleiter ist sehr nett.
Mi hermano trabaja como azafato en una aerolínea internacional.
Mein Bruder arbeitet als Flugbegleiter bei einer internationalen Fluggesellschaft.
El azafato nos ayudó con las maletas de mano.
Der Flugbegleiter half uns mit unserem Handgepäck.
Anpassung an das Geschlecht
Da dieses Wort auf '-o' endet, wird es nur für Männer verwendet. Wenn Sie über eine Frau sprechen, müssen Sie das Wort 'azafata' verwenden.
Berufsbezeichnungen und Geschlecht
Im Spanischen ändern die meisten Berufsbezeichnungen ihre Endung je nach Geschlecht der Person. 'Azafato' ist die spezifische männliche Form dieses Berufs.
Falsches Geschlecht verwenden
Fehler: “El azafata es alto.”
Korrektur: El azafato es alto. Da die Person ein Mann ('el') ist, müssen Sie die männliche Endung '-o' verwenden.
camarero
kah-mah-REH-rohkamaˈɾeɾo
Beispiele
El camarero del barco nos mostró nuestra cabina.
Der Steward des Schiffes zeigte uns unsere Kabine.
Pedimos al camarero del tren que nos trajera mantas extra.
Wir baten den Zugbegleiter, uns zusätzliche Decken zu bringen.
Dienstleistungsrolle
Diese Bedeutung betont die allgemeine Rolle des Dienens oder Betreuens von Personen, typischerweise in einem Umfeld, das Reisen oder Unterkunft beinhaltet, was auf die Idee eines 'Zimmers' (cámara) zurückzuführen ist. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen Kellner und Steward klarer, während camarero beide Rollen abdecken kann.
Flugbegleiter oder Schiff-Steward?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.