Wie sagt man "sticht hervor" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sticht hervor” ist “brilla” — verwenden Sie "brilla", wenn jemand oder etwas durch besondere Fähigkeiten, Qualitäten oder Leistungen auffällt und glänzt..
brilla
/bree-yah//ˈbɾi.ʎa/
Beispiele
En el debate, ella brilla por su elocuencia.
In der Debatte glänzt sie durch ihre Eloquenz.
Este joven brilla en todas las materias de ciencias.
Dieser junge Mann sticht in allen Naturwissenschaftsfächern hervor.
Figürliche Verwendung
Wenn es auf Personen oder deren Eigenschaften angewendet wird, bedeutet 'brilla', dass sie exzellent oder bemerkenswert sind, ähnlich wie wenn man sagt, jemand 'leuchtet' im Deutschen.
luce
/loo-seh//ˈluse/
Beispiele
La luna luce en el cielo nocturno.
Der Mond leuchtet am Nachthimmel.
Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.
Obwohl er schüchtern ist, sticht seine Intelligenz bei den Prüfungen hervor.
La estrella luce con una luz muy intensa.
Der Stern leuchtet mit einem sehr intensiven Licht.
Unpersönliche Verwendung
Diese Bedeutung wird oft unpersönlich verwendet, was bedeutet, dass das Subjekt ein Objekt (die Sonne, ein Stern, ein Talent) und keine Person ist.
Unterscheidung zwischen Leistung und Sichtbarkeit
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.