Inklingo
← Wörterbuch

luce

loo-sehˈluse

“luce” bedeutet “sieht aus” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sieht aus, trägt

Auch: zur Schau stellen
VerbA2irregular (c>zc in some forms) ir
Eine freundliche Figur mit einem großen Lächeln, die einen neuen, leuchtend bunten, stilvollen Fedora-Hut trägt und ihr Aussehen betont.
infinitivelucir
gerundluciendo
past Participlelucido

📝 In Aktion

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

A2

Sie sieht in einem Kleid für die Party spektakulär aus. (Wörtlich: Sie trägt/stellt ein spektakuläres Kleid zur Schau.)

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

B1

Du siehst mit diesem Haarschnitt jünger aus.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

B1

Stell deinen neuen Fahrrad im Park zur Schau! (Dies ist die 'tú'-Befehlsform.)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • luce bien – sieht gut aus
  • luce fatal – sieht schrecklich aus

leuchtet

Auch: sticht hervor
VerbB1irregular (c>zc in some forms) ir
Ein strahlender gelber Stern, der starke, deutliche Lichtstrahlen gegen einen einfachen dunkelblauen Hintergrund aussendet.

📝 In Aktion

La luna luce en el cielo nocturno.

B1

Der Mond leuchtet am Nachthimmel.

Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.

B2

Obwohl er schüchtern ist, sticht seine Intelligenz bei den Prüfungen hervor.

La estrella luce con una luz muy intensa.

B1

Der Stern leuchtet mit einem sehr intensiven Licht.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Indicative

Present

yoluzco
túluces
él/ella/ustedluce
nosotroslucimos
vosotroslucís
ellos/ellas/ustedeslucen

Imperfect

yolucía
túlucías
él/ella/ustedlucía
nosotroslucíamos
vosotroslucíais
ellos/ellas/ustedeslucían

Preterite

yolucí
túluciste
él/ella/ustedlució
nosotroslucimos
vosotroslucisteis
ellos/ellas/ustedeslucieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoluzca
túluzcas
él/ella/ustedluzca
nosotrosluzcamos
vosotrosluzcáis
ellos/ellas/ustedesluzcan

Imperfect Subjunctive

yoluciera
túlucieras
él/ella/ustedluciera
nosotrosluciéramos
vosotroslucierais
ellos/ellas/ustedeslucieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "luce" übersetzt werden:

leuchtet→sieht aus→sticht hervor→trägt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: luce

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'luce' im Sinne von 'zur Schau stellen' oder 'elegant aussehen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
lucir(gut aussehen, leuchten) — Verb
luz(Licht) — Substantiv
reluciente(glänzend, funkelnd) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
crucesconduce
📚 Etymologie▼

Das Verb *lucir* stammt direkt vom lateinischen Wort *lucēre* ab, was 'scheinen' oder 'hell sein' bedeutete. Diese Wurzel ist dieselbe, die uns das spanische Wort *luz* (Licht) gibt. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung von physischem Licht auf das Aussehen einer Person oder Sache, was andeutet, dass sie 'hell' oder 'herausragend' ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: lucereFrench: luire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'luce' dasselbe wie 'brilla'?

'Luce' (von *lucir*) und 'brilla' (von *brillar*) bedeuten beide 'scheint'. *Lucir* wird jedoch auch für das Aussehen ('sieht gut aus') verwendet, während *brillar* im Allgemeinen für physisches Licht oder herausragende Leistungen reserviert ist.

Woran erkenne ich, ob 'luce' 'er scheint' oder 'er gut aussieht' bedeutet?

Schauen Sie auf das Subjekt. Wenn das Subjekt eine Person ist, die Kleidung trägt oder ihren Stil beschreibt, bedeutet es 'sieht gut aus'. Wenn das Subjekt die Sonne, ein Licht oder eine abstrakte Qualität wie Talent ist, bedeutet es 'leuchtet' oder 'sticht hervor'.