Wie sagt man "streuner" auf Spanisch
Das spanische Wort für “streuner” ist “huérfano” — B1 Niveau.
Beispiele
El niño se quedó huérfano tras el accidente.
Der Junge wurde nach dem Unfall ein Waise.
La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.
Der Roman erzählt die Geschichte eines Waisenjungen in London.
Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.
Viele Kriegswaisen wurden von lokalen Familien aufgenommen.
Verwendung von 'quedar' für den Status
Um zu sagen, dass jemand Waise 'wurde', verwendet das Spanische 'quedarse huérfano' (am Ende Waise sein) anstatt nur 'ser'. Im Deutschen sagen wir eher 'wurde Waise' oder 'verlor seine Eltern'.
Geschlechtsänderungen
Während sich dieser Eintrag auf die männliche Form 'huérfano' konzentriert, denken Sie daran, dass sich das Wort für ein Mädchen in 'huérfana' ändert. Das Deutsche hat hierfür keine eigene Form, es bleibt 'Waise'.
Der fehlende Akzent
Fehler: “huerfano”
Korrektur: huérfano. Fügen Sie immer den Akzent auf dem 'é' hinzu, um anzuzeigen, wo die Betonung liegt. Im Deutschen ist dies nicht relevant, da die Betonung bei 'Waise' auf der ersten Silbe liegt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.