Inklingo

Wie sagt man "subvention" auf Spanisch

German → Spanisch

subsidio

/soob-SEE-dyoh//suβˈsiðjo/

NomenB1allgemein
Verwenden Sie „subsidio“ für allgemeine staatliche finanzielle Hilfen, oft für breitere soziale oder wirtschaftliche Zwecke.
Ein freundlicher Regierungsangestellter in einem Anzug überreicht eine große, leuchtende Goldmünze an einen Bauern, der neben einem kleinen Traktor steht.

Beispiele

El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.

Die Regierung kündigte eine neue Subvention für Familien mit niedrigem Einkommen an.

Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.

Viele Studenten beantragen die Fahrkostenzuschüsse.

Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.

Ohne die staatliche Subvention wäre der Brotpreis viel höher.

Verwendung von 'Subsidio' mit Präpositionen

Verwenden Sie nach 'subsidio' die Präposition 'para' (für) oder 'a' (an), um anzugeben, wofür das Geld bestimmt ist, z. B. 'subsidio para vivienda' (Wohngeld).

Genus und Artikel

Dies ist ein maskulines Nomen. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un'. Es folgt dem üblichen Muster für Nomen, die auf -o enden.

Subsidio vs. Geschenk

Fehler: “Me dio un subsidio de cumpleaños.”

Korrektur: Me dio un regalo de cumpleaños.

subvención

NomenB2allgemein
Nutzen Sie „subvención“ für spezifischere finanzielle Unterstützungen, die von staatlichen Stellen oder Organisationen für bestimmte Projekte oder Anschaffungen vergeben werden.

Beispiele

El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.

Die Regierung bot eine Subvention für den Kauf von Elektroautos an.

Subsidio vs. Subvención

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. „Subsidio“ ist oft allgemeiner gefasst, während „subvención“ sich auf spezifischere, oft zweckgebundene Förderungen bezieht. Denken Sie daran: „Subsidio“ ist die häufigere und allgemeinere Form.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.